1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

2
00:01:56,493 --> 00:01:58,036
Du papier, monsieur ?
Du papier, madame ?

3
00:01:58,244 --> 00:01:59,120
Papier?

4
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Du papier, monsieur ?

5
00:02:04,793 --> 00:02:05,543
Papier, gouverneur ?

6
00:02:05,752 --> 00:02:07,045
Caractéristiques
le scandale de la société.

7
00:02:07,587 --> 00:02:09,881
"Lady Wren va tout dire
en défense en diffamation. »

8
00:02:10,090 --> 00:02:11,049
Papier, gouverneur ?

9
00:02:12,425 --> 00:02:14,803
Oh, Gérald, chérie,
arrêtez de continuer encore et encore.

10
00:02:27,649 --> 00:02:28,566
Gérald !

11
00:02:29,400 --> 00:02:31,111
C'est si terrible
Angèle.

12
00:02:31,402 --> 00:02:32,028
Dépêche-toi, Pierre.

13
00:02:32,237 --> 00:02:33,613
Il y a ça
terrible Sybil.

14
00:02:35,740 --> 00:02:36,574
OK, ma chérie,

15
00:02:36,783 --> 00:02:37,784
viens.

16
00:02:40,495 --> 00:02:42,330
Cela vous dérangerait-il de faire un pas
dehors, Sir Gerald ?

17
00:02:43,706 --> 00:02:45,125
Puis-je avoir
ton autographe ?

18
00:02:45,959 --> 00:02:47,293
Ma femme et moi
aimer.

19
00:02:55,593 --> 00:02:56,970
Silence!

20
00:02:57,554 --> 00:02:59,180
Silence au tribunal !

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,650
Êtes-vous prêt
reprendre, Sir Percy ?

22
00:03:10,859 --> 00:03:11,526
Parfaitement, monseigneur.

23
00:03:11,734 --> 00:03:12,360
j'étais en cours

24
00:03:12,569 --> 00:03:14,487
de mon contre-interrogatoire
de Lady Wren.

25
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Merci.

26
00:03:34,674 --> 00:03:35,550
Maintenant, dame Wren,

27
00:03:35,758 --> 00:03:36,801
tu as reconnu
paternité

28
00:03:37,010 --> 00:03:40,096
de cette biographie
intitulé <i>Les Girls.</i>

29
00:03:40,972 --> 00:03:41,764
Je l'ai.

30
00:03:42,265 --> 00:03:44,809
C'est votre première entreprise
en littérature ?

31
00:03:45,268 --> 00:03:46,686
Oh, comme tu es gentil
pour appeler ça de la littérature,

32
00:03:46,895 --> 00:03:47,645
Monsieur Percy.

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,147
j'avais seulement aspiré
écrire

34
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
quelques anecdotes amusantes.

35
00:03:51,316 --> 00:03:52,317
Quand tu as écrit
du plaignant,

36
00:03:52,525 --> 00:03:53,359
Angèle Ducros,

37
00:03:53,568 --> 00:03:54,777
qu'elle a tenté
suicide

38
00:03:54,986 --> 00:03:56,821
pour l'amour d'un homme
qui l'a rejetée,

39
00:03:57,030 --> 00:03:59,490
c'était cette petite anecdote
destiné à amuser ?

40
00:04:00,200 --> 00:04:01,618
Eh bien, il me semblait
pour être lisible.

41
00:04:01,826 --> 00:04:03,119
Et c'était <i>c'était</i> vrai,

42
00:04:03,328 --> 00:04:04,370
si c'est quoi
tu veux en venir.

43
00:04:04,579 --> 00:04:05,538
Veuillez ne pas vous inquiéter
toi-même

44
00:04:05,747 --> 00:04:07,624
avec ce que je veux dire.
Répondez simplement à mes questions.

45
00:04:07,916 --> 00:04:10,793
Maintenant, vous êtes au courant,
Lady Wren, n'est-ce pas,

46
00:04:11,085 --> 00:04:12,754
que si certaines déclarations
fait dans ton livre

47
00:04:12,962 --> 00:04:14,756
sont faux ou trompeurs,

48
00:04:15,673 --> 00:04:18,968
alors madame Ducros a été
le plus cruellement diffamé

49
00:04:19,219 --> 00:04:20,637
pour lequel elle peut à juste titre
réclamer des dommages et intérêts.

50
00:04:20,845 --> 00:04:23,139
Sir Percy, l'histoire
de ma vie au théâtre

51
00:04:23,348 --> 00:04:24,390
peut se lire comme une fiction,

52
00:04:24,599 --> 00:04:25,308
mais je peux t'assurer

53
00:04:25,516 --> 00:04:27,060
que tout
J'ai écrit dans ce livre

54
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
c'est arrivé exactement
comme je m'en souvenais.

55
00:04:29,312 --> 00:04:32,065
Ce n'est pas pour nous,
mais c'est au jury de décider.

56
00:04:32,607 --> 00:04:33,816
N'était-ce pas la dernière
observation

57
00:04:34,025 --> 00:04:36,694
un commentaire plutôt que
une question, Sir Percy ?

58
00:04:37,904 --> 00:04:39,739
Si votre seigneurie
alors je le souhaite...

59
00:04:41,282 --> 00:04:42,200
Maintenant, au chapitre 7,

60
00:04:42,408 --> 00:04:45,662
auquel vous avez droit
"tout par amour"

61
00:04:46,204 --> 00:04:47,121
vous suggérez
que Madame Ducros

62
00:04:47,330 --> 00:04:49,540
non seulement une tentative de suicide
pour l'amour d'un homme,

63
00:04:49,916 --> 00:04:51,084
mais pour un homme
qui n'était pas alors

64
00:04:51,292 --> 00:04:53,586
et ce n'est pas le cas maintenant
son mari.

65
00:04:54,212 --> 00:04:56,089
Jurez-vous sous serment

66
00:04:56,923 --> 00:04:58,216
que cela doit être
la vérité ?

67
00:04:58,675 --> 00:05:00,593
Eh bien, monsieur Percy,
Je ne suis pas une femme volage

68
00:05:00,802 --> 00:05:02,220
qui délibérément
fabrique quelque chose

69
00:05:02,428 --> 00:05:04,764
nuire à la réputation
de Madame Ducros.

70
00:05:04,973 --> 00:05:05,765
Si j'avais réalisé

71
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
elle allait
se matérialiser

72
00:05:07,141 --> 00:05:08,935
hors du passé
réclamer des dommages et intérêts,

73
00:05:09,143 --> 00:05:10,019
j'aurais peut-être omis
le chapitre.

74
00:05:10,228 --> 00:05:11,145
Mais c'est arrivé,

75
00:05:11,354 --> 00:05:12,563
et je dois défendre
ma déclaration.

76
00:05:12,772 --> 00:05:14,857
Elle a effectivement tenté de se suicider.

77
00:05:15,692 --> 00:05:16,859
Au chapitre 7,

78
00:05:17,151 --> 00:05:17,986
que tu as
intitulé...

79
00:05:18,194 --> 00:05:19,112
"Tout cela par amour."

80
00:05:20,196 --> 00:05:20,863
Merci.

81
00:05:23,449 --> 00:05:25,618
La phrase d'ouverture
lit :

82
00:05:26,327 --> 00:05:28,663
"Notre vaillant
petit acte musical

83
00:05:28,913 --> 00:05:31,249
avait décidé
conquérir Paris."

84
00:05:33,251 --> 00:05:34,043
"C'était le printemps."

85
00:05:34,252 --> 00:05:35,920
Oui, c'était <i>c'était</i> le printemps.

86
00:05:36,129 --> 00:05:37,547
Le printemps est
une vérité chronologique.

87
00:05:37,755 --> 00:05:39,007
Ça arrive
une fois par an.

88
00:05:39,382 --> 00:05:40,508
Je me souviens
ce que j'ai écrit.

89
00:05:40,717 --> 00:05:42,176
Nous <i>étions</i> à Paris.
C'était vrai.

90
00:05:42,385 --> 00:05:43,177
Nous jouions

91
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
au music-hall parisien

92
00:05:44,929 --> 00:05:45,555
dans un acte appelé

93
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
<i>Barry Nichols
et Les Girls.</i>

94
00:05:47,390 --> 00:05:50,518
C'est arrivé,
eh bien, il y a quelques années.

95
00:05:51,019 --> 00:05:53,104
C'était notre premier
engagement à Paris,

96
00:05:53,313 --> 00:05:55,857
et je me souviens
l'excitation que nous avons ressentie

97
00:05:56,065 --> 00:05:57,942
à être
dans cette ville gay

98
00:05:58,151 --> 00:05:59,694
dans le monde
du théâtre.

99
00:06:00,361 --> 00:06:01,779
Tout pour nous
à propos de Paris

100
00:06:01,988 --> 00:06:02,613
était passionnant.

101
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Les odeurs, les sons,

102
00:06:05,158 --> 00:06:06,451
les bruits des taxis...

103
00:06:06,659 --> 00:06:07,535
Tout.

104
00:06:07,744 --> 00:06:09,162
je partageais
un peu plat

105
00:06:09,370 --> 00:06:11,622
avec une danseuse américaine
appelée Joy Henderson.

106
00:06:16,419 --> 00:06:17,503
Hé, Sybil !

107
00:06:19,589 --> 00:06:20,423
Sybille !

108
00:06:22,759 --> 00:06:24,385
Écoute, il y a un message
de Barry!

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,346
Il nous veut au théâtre
tout de suite !

110
00:06:26,971 --> 00:06:27,638
Pourquoi?!

111
00:06:27,847 --> 00:06:28,890
Eh bien, je ne sais pas.

112
00:06:29,098 --> 00:06:30,350
Descendez.
Je t'attendrai.

113
00:06:33,519 --> 00:06:34,395
Madame?

114
00:06:34,604 --> 00:06:35,897
Voudrais-tu tenir le coup
à ces choses pour moi ?

115
00:06:36,105 --> 00:06:37,440
Ah, <i>mais oui.</i>

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,359
je dois y aller
à la répétition. Merci.

117
00:06:46,240 --> 00:06:48,451
Joseph ! Joseph,
le premier.

118
00:06:48,993 --> 00:06:52,455
<i>Français, mademoiselle,
s'il vous plaît.</i>

119
00:07:08,471 --> 00:07:09,514
Je remplace Mimi.

120
00:07:09,722 --> 00:07:10,473
Quoi...

121
00:07:10,681 --> 00:07:11,516
Asseyez-vous.

122
00:07:11,724 --> 00:07:13,017
Mais pourquoi ?

123
00:07:13,518 --> 00:07:15,353
je n'aime pas
complications.

124
00:07:15,603 --> 00:07:16,521
Elle a continué

125
00:07:16,729 --> 00:07:18,481
avec ce roumain
vendeur de cravates.

126
00:07:18,689 --> 00:07:19,649
D'accord, <i>merci !</i>

127
00:07:20,483 --> 00:07:22,193
Que veux-tu dire
en "continuant" ?

128
00:07:22,402 --> 00:07:24,070
Il est–il va
pour lui donner une bague.

129
00:07:25,071 --> 00:07:27,573
Oh, donc tu le savais
tout le temps ?

130
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
Tu ne me l'as pas dit.

131
00:07:28,908 --> 00:07:29,992
C'est ce que j'appelle
fidélité.

132
00:07:30,201 --> 00:07:31,994
Barry, M. Menesco
veut épouser Mimi.

133
00:07:32,203 --> 00:07:33,996
Elle veut une maison.
Ce n'est pas un crime.

134
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
Tu veux une maison, tu pars
à un agent immobilier.

135
00:07:35,790 --> 00:07:37,500
Tu ne viens pas vers moi.

136
00:07:37,708 --> 00:07:39,544
Écoute, je ne demande pas
pour la gratitude,

137
00:07:39,752 --> 00:07:40,962
mais quand j'ai embauché Mimi,

138
00:07:41,170 --> 00:07:43,047
elle a traversé la scène
comme son arrière-train

139
00:07:43,256 --> 00:07:45,007
était fait de vieux
verre vénitien.

140
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
Avez-vous une idée de comment
beaucoup de temps que j'y ai consacré,

141
00:07:47,218 --> 00:07:48,052
jour et nuit,

142
00:07:48,261 --> 00:07:49,554
lui apprendre
comment danser ?

143
00:07:49,762 --> 00:07:50,680
Surtout les nuits.

144
00:07:50,888 --> 00:07:52,515
J'ai besoin de blagues,
Je vais embaucher un comédien.

145
00:07:55,935 --> 00:07:57,270
<i>C'est votre tour,
mademoiselle.</i>

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,563
<i>Et, mademoiselle,
que faites-vous?</i>

147
00:07:58,771 --> 00:08:00,314
<i>Vous chantez,
vous dansez ?</i>

148
00:08:01,107 --> 00:08:02,442
Je suis, euh...

149
00:08:02,984 --> 00:08:03,734
Angèle.

150
00:08:05,695 --> 00:08:06,404
Oh.

151
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
Eh bien, allez-y.

152
00:08:14,454 --> 00:08:15,913
<i>♪♪ Madame ♪♪</i>

153
00:08:17,123 --> 00:08:18,666
<i>♪♪ messieurs ♪♪</i>

154
00:08:22,712 --> 00:08:25,006
♪♪ je dis ♪♪

155
00:08:30,720 --> 00:08:33,681
♪♪ Pour s'adapter à chaque humeur
et de l'émotion ♪♪

156
00:08:33,890 --> 00:08:36,267
♪♪ Tristesse, joie,
et dévotion ♪♪

157
00:08:37,435 --> 00:08:38,227
<i>♪♪ Madame ♪♪</i>

158
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
D'accord, d'accord !

159
00:08:40,229 --> 00:08:41,189
Mais je ne l'ai pas fait
finis-le encore !

160
00:08:41,397 --> 00:08:42,106
Non, non, non.

161
00:08:43,357 --> 00:08:44,901
Puis-je le prendre en charge,
s'il te plaît ?

162
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
Mademoiselle,
viens ici, s'il te plaît, chérie.

163
00:08:47,320 --> 00:08:48,196
S'il vous plaît, tout va bien.

164
00:08:48,404 --> 00:08:49,113
Je sais que c'était mauvais, mais...

165
00:08:49,322 --> 00:08:51,908
chut. Es-tu bon
à reprendre des routines ?

166
00:08:52,575 --> 00:08:53,868
Je pense très bien.

167
00:08:54,243 --> 00:08:56,621
Bien. Montre-moi
quelques <i>chaînes.</i>

168
00:08:59,457 --> 00:09:00,374
Venez ici, les enfants.

169
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Pourquoi veux-tu
ce travail avec moi,

170
00:09:21,771 --> 00:09:22,855
un acte américain ?

171
00:09:23,773 --> 00:09:25,149
Je t'ai vu danser.

172
00:09:26,025 --> 00:09:27,485
Eh bien...

173
00:09:28,444 --> 00:09:30,238
Alors tu sais
quel est l'acte.

174
00:09:32,240 --> 00:09:33,533
Euh, venez ici, les enfants.

175
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Tu es
libre de voyager ?

176
00:09:35,076 --> 00:09:35,868
Oui.

177
00:09:37,245 --> 00:09:38,538
Mettez-vous au milieu,
un grand.

178
00:09:41,082 --> 00:09:41,832
Là, non.

179
00:09:42,041 --> 00:09:42,917
Prenez-le dans l'autre sens.

180
00:09:43,543 --> 00:09:44,168
Revenez encore.

181
00:09:44,377 --> 00:09:46,170
Ecoute, nous allons voyager
partout en Europe cet été,

182
00:09:46,379 --> 00:09:47,630
et je veux quelqu'un
qui peut rester avec nous.

183
00:09:47,838 --> 00:09:48,631
Je peux.

184
00:09:48,839 --> 00:09:49,924
Tu peux, hein ?

185
00:09:50,758 --> 00:09:51,592
Tu t'es marié?

186
00:09:51,801 --> 00:09:52,510
Non.

187
00:09:58,933 --> 00:09:59,684
Fiancé ?

188
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Oh non.

189
00:10:03,604 --> 00:10:04,272
Euh...

190
00:10:09,360 --> 00:10:11,988
Eh bien, tu es maintenant
une des Girls.

191
00:10:12,238 --> 00:10:13,656
Oh, merci ! Merci!

192
00:10:13,864 --> 00:10:14,991
Ooh, la la.

193
00:10:15,199 --> 00:10:16,534
Eh bien, c'est Sybil
et c'est la joie.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,493
Bonjour.

195
00:10:17,702 --> 00:10:18,494
Oh, salut.

196
00:10:18,703 --> 00:10:19,537
Très bien,
écoutez, les enfants,

197
00:10:19,745 --> 00:10:20,496
nous avons
travailler vite.

198
00:10:20,705 --> 00:10:21,414
Allons
prendre un déjeuner

199
00:10:21,622 --> 00:10:22,582
et reviens et
répéter. Allez.

200
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
Oh, mais je cherchais
pour un endroit où vivre,

201
00:10:24,750 --> 00:10:25,960
parce que j'étais en tournée.

202
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
Vos enfants ont-ils
de la place pour Angèle ?

203
00:10:27,712 --> 00:10:29,005
Eh bien, l'appartement
n'est pas vraiment élégant,

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,131
mais si cela ne dérange pas Joy...

205
00:10:30,339 --> 00:10:31,549
Cela ne me dérange pas
économiser le loyer.

206
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Vous êtes tous les deux des poupées.
Écoute, sérieusement,

207
00:10:33,259 --> 00:10:34,760
nous devons en prendre
déjeuner, reviens vite,

208
00:10:34,969 --> 00:10:35,803
1h15 précises.

209
00:10:36,012 --> 00:10:37,221
Venez et nous
te changer.

210
00:10:37,430 --> 00:10:38,889
Oh, les filles, écoutez...

211
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
Il n'y a qu'une chose
Je dois insister.

212
00:10:42,852 --> 00:10:44,312
Aucune complication.

213
00:10:44,604 --> 00:10:45,229
Ha ha ha.

214
00:10:45,438 --> 00:10:47,106
Ha ha ha. Ouais,
mais elle a raison.

215
00:10:47,315 --> 00:10:48,482
Maintenant, regarde,

216
00:10:48,691 --> 00:10:50,735
je n'interfère pas avec
la vie privée de ma copine,

217
00:10:51,068 --> 00:10:52,320
mais je ne le laisse pas faire
interférer avec son travail.

218
00:10:52,528 --> 00:10:53,821
j'en ai quelques uns
des règles simples,

219
00:10:54,030 --> 00:10:54,905
et je dois
insistez dessus.

220
00:10:55,114 --> 00:10:56,282
Je les appelle mes 3 P :

221
00:10:56,490 --> 00:10:58,534
Les filles doivent être
rapide, persistant...

222
00:10:58,743 --> 00:10:59,577
et parfait.

223
00:10:59,785 --> 00:11:00,995
Tout le monde est né
avec 2 pattes.

224
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
Être un bon danseur
n'est pas assez bon.

225
00:11:03,289 --> 00:11:04,582
Ha ha ha ha.

226
00:11:04,790 --> 00:11:06,584
Ha ha ha ha.

227
00:11:09,795 --> 00:11:10,546
Elle est là !

228
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
Ouvrez la porte !

229
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
Salut! Vous avez réussi !

230
00:11:13,758 --> 00:11:15,384
Bonjour. Bienvenue
à la salle de la Liberté.

231
00:11:15,593 --> 00:11:17,386
C'est doux.
Y a-t-il un endroit

232
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
où je peux mettre
mes petites choses ?

233
00:11:19,555 --> 00:11:20,765
Eh bien, bien sûr
il y a.

234
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Il suffit de pousser
quelque chose de côté.

235
00:11:22,475 --> 00:11:23,768
Oh, j'en ai quelques-uns
petit bagage.

236
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
Eh bien, faites-les entrer.
Amenez-les.

237
00:11:26,103 --> 00:11:27,271
Joy, supprime-les
des choses là-bas.

238
00:11:32,777 --> 00:11:34,612
Juste là.
Juste là.

239
00:11:50,711 --> 00:11:52,588
C'est une sacrée charge
des vêtements que vous avez.

240
00:11:52,797 --> 00:11:54,298
Ma maman les fait.

241
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Comme c'est doux.

242
00:11:59,053 --> 00:12:02,098
Ouh ! Est-ce que ta maman
faire du parfum aussi ?

243
00:12:02,848 --> 00:12:04,934
Ah, ceux-là ? C'est un peu
ma faiblesse.

244
00:12:05,184 --> 00:12:06,560
J'aime
collectionner le parfum.

245
00:12:06,769 --> 00:12:08,145
Vous pouvez vous aider
si vous le souhaitez.

246
00:12:08,354 --> 00:12:10,606
Où travaillais-tu
avant, Angèle ?

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
J'étais le dernier dans un ballet
appelé <i>Le Coquerico.</i>

248
00:12:13,359 --> 00:12:14,360
Tout sur les poulets.

249
00:12:14,568 --> 00:12:15,861
Avez-vous
pondre un œuf ?

250
00:12:16,070 --> 00:12:17,113
Je ne comprends pas.

251
00:12:17,321 --> 00:12:18,781
La joie signifie que j'ai fait
tu te fais virer ?

252
00:12:19,323 --> 00:12:20,616
Oh non, j'ai arrêté.

253
00:12:20,825 --> 00:12:23,160
Personne ne pouvait me voir
derrière toutes ces plumes.

254
00:12:23,703 --> 00:12:24,829
Et c'est
important d'être vu

255
00:12:25,037 --> 00:12:26,080
si tu veux
pour aller de l'avant.

256
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
Vous serez.
Nous vous avons vu danser.

257
00:12:28,207 --> 00:12:30,167
Mmmm. Vous êtes très gentil.

258
00:12:31,001 --> 00:12:33,087
Pas tout le monde
a été gentil avec moi.

259
00:12:33,671 --> 00:12:35,172
Alors je remarque.

260
00:12:35,756 --> 00:12:36,590
Oh, c'est vieux.

261
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
Oui, mais ça
n'est pas vieux.

262
00:12:38,300 --> 00:12:40,344
Oh, c'est mon fiancé
Pierre Ducros.

263
00:12:40,553 --> 00:12:41,721
Fiancé?

264
00:12:41,929 --> 00:12:43,556
Tu as dit à Barry
tu n'étais pas fiancé.

265
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Ils ne se rencontreront jamais.
Pierre habite à Laporte.

266
00:12:45,391 --> 00:12:46,183
Mais et s'il
je suis venu à Paris

267
00:12:46,392 --> 00:12:47,476
et au théâtre ?

268
00:12:47,685 --> 00:12:50,187
Jamais. Pierre pense
J'étudie pour devenir infirmière.

269
00:12:50,396 --> 00:12:51,814
Oh, il est si gentil.

270
00:12:52,022 --> 00:12:53,816
Il m'a donné cette montre.

271
00:12:54,233 --> 00:12:56,694
Ça a coûté à son grand-père
100 000 francs.

272
00:12:57,445 --> 00:12:58,070
Tu sais pourquoi ?

273
00:12:58,279 --> 00:12:59,029
Pourquoi?

274
00:12:59,238 --> 00:13:00,072
Écouter.

275
00:13:01,907 --> 00:13:03,701
Oh, c'est si gentil.

276
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Merde, il y a
cher vieux papa.

277
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
Filles!

278
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
Dépêchez-vous, les enfants !
Vous avez une demi-heure !

279
00:13:13,252 --> 00:13:14,295
Droite!

280
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
Il habite ici ?

281
00:13:15,713 --> 00:13:17,715
Oui. Et s'il
découvre que tu es fiancé,

282
00:13:17,923 --> 00:13:19,216
tu es une grenouille en conserve.

283
00:13:19,425 --> 00:13:21,218
Oh, mais comment va
il a découvert ?

284
00:13:21,427 --> 00:13:22,636
Sûrement aucun de vous...

285
00:13:23,095 --> 00:13:24,138
Oh, nous sommes amis,

286
00:13:24,346 --> 00:13:26,140
et on ne trahit pas
un ami maintenant.

287
00:13:26,348 --> 00:13:28,726
Non, on ne le fait pas
trahir un ami.

288
00:13:29,351 --> 00:13:30,728
Eh bien, je te veux
savoir

289
00:13:30,936 --> 00:13:31,812
quand
la cloche sonne,

290
00:13:32,021 --> 00:13:33,481
nous serons dans votre
coin, chérie.

291
00:13:33,689 --> 00:13:34,482
Apportez la soupe,
Syb.

292
00:13:34,690 --> 00:13:35,483
Oh, je le ferai.

293
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Voulez-vous
du pain ?

294
00:14:03,427 --> 00:14:05,930
♪♪ 'Autour de la carte
J'ai été danseur ♪♪

295
00:14:06,138 --> 00:14:08,808
♪♪ Du New Jersey
au Japon ♪♪

296
00:14:09,016 --> 00:14:11,769
♪♪ Et sinon
un cabriolet parfait ♪♪

297
00:14:11,977 --> 00:14:17,775
♪♪ Je suis au moins un tiptop
homme voyageur ♪♪

298
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
♪♪ Oui, j'ai joué sur
À l'infini ♪♪

299
00:14:20,820 --> 00:14:23,447
♪♪ Chaque montagne,
chaque côte ♪♪

300
00:14:23,656 --> 00:14:27,785
♪♪ Pour chaque pays
a l'article ♪♪

301
00:14:28,536 --> 00:14:29,453
♪♪ Que je ♪♪

302
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
♪♪ Profitez ♪♪

303
00:14:30,996 --> 00:14:32,706
♪♪ Le plus ♪♪

304
00:14:33,332 --> 00:14:35,292
♪♪ Les filles ♪♪

305
00:14:35,501 --> 00:14:37,795
♪♪ Les filles, ha ha ♪♪

306
00:14:38,003 --> 00:14:40,297
♪♪ Il y a
aucun doute là-dessus ♪♪

307
00:14:40,506 --> 00:14:42,800
♪♪ J'adore les filles ♪♪

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,844
♪♪ Les filles ♪♪

309
00:14:45,052 --> 00:14:47,304
♪♪ Les filles ♪♪

310
00:14:47,513 --> 00:14:49,515
♪♪ Pas étonnant que je le crie ♪♪

311
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
♪♪ J'adore les filles ♪♪

312
00:14:52,226 --> 00:14:54,019
♪♪ Quels charmes
ils révèlent ♪♪

313
00:14:54,228 --> 00:14:56,313
♪♪ De leurs chapeaux
à leur tuyau ♪♪

314
00:14:56,522 --> 00:14:58,691
♪♪ D'après les conseils
de leurs orteils ♪♪

315
00:14:58,899 --> 00:15:01,193
♪♪ Jusqu'à leurs boucles ♪♪

316
00:15:01,402 --> 00:15:03,362
♪♪ J'adore tout simplement ♪♪

317
00:15:03,571 --> 00:15:05,656
♪♪ Et chaque jour plus ♪♪

318
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
♪♪ Les filles ♪♪

319
00:15:07,074 --> 00:15:08,033
♪♪ Les filles ♪♪

320
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
♪♪ Les filles ♪♪

321
00:15:10,870 --> 00:15:14,999
♪♪ Les filles, les filles,
les filles, les filles, les filles ♪♪

322
00:15:21,881 --> 00:15:23,340
♪♪ Les filles ♪♪

323
00:15:23,799 --> 00:15:25,301
♪♪ Les filles ♪♪

324
00:15:25,509 --> 00:15:27,303
<i>♪♪ Ah, comme je les aime ♪♪</i>

325
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
♪♪ comme il aime
les filles ♪♪

326
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
♪♪ Les filles ♪♪

327
00:15:30,681 --> 00:15:32,308
♪♪ Les filles ♪♪

328
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
<i>♪♪ Je les trouve suprêmes ♪♪</i>

329
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
♪♪ il adore
les filles ♪♪

330
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
<i>♪♪ De la plante
ou des Pierres ♪♪</i>

331
00:15:37,688 --> 00:15:39,148
<i>♪♪ à la racine de juin ♪♪</i>

332
00:15:39,356 --> 00:15:40,608
♪♪ des conseils
de leurs orteils ♪♪

333
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
♪♪ Jusqu'à
leurs boucles ♪♪

334
00:15:42,067 --> 00:15:43,193
<i>♪♪ Formidable ♪♪</i>

335
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
<i>♪♪ j'adore, mais oui ♪♪</i>

336
00:15:45,070 --> 00:15:46,697
♪♪ mais la plupart
de moi tout entier ♪♪

337
00:15:46,906 --> 00:15:48,949
♪♪ Les filles ♪♪

338
00:15:50,451 --> 00:15:53,495
♪♪ Les filles ♪♪

339
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
♪♪ Les filles ♪♪

340
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
♪♪ Ah, quels charmes ♪♪

341
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
♪♪ Ils révèlent ♪♪

342
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
♪♪ De leurs chapeaux ♪♪

343
00:18:06,754 --> 00:18:08,881
♪♪ À leur tuyau ♪♪

344
00:18:09,089 --> 00:18:10,299
♪♪ D'après les conseils ♪♪

345
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
♪♪ De leurs orteils ♪♪

346
00:18:12,718 --> 00:18:14,136
♪♪ Jusqu'à leur ♪♪

347
00:18:16,638 --> 00:18:17,514
♪♪ Boucles ♪♪

348
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
♪♪ J'adore tout simplement ♪♪

349
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
♪♪ Et chaque jour
plus ♪♪

350
00:18:24,521 --> 00:18:26,398
- ♪♪ Les filles ♪♪
- ♪♪ les filles ♪♪

351
00:18:28,525 --> 00:18:30,778
- ♪♪ Les filles ♪♪
- ♪♪ les filles ♪♪

352
00:18:32,696 --> 00:18:38,452
- ♪♪ Les filles ♪♪
- ♪♪ les filles ♪♪

353
00:18:44,958 --> 00:18:46,794
Pas mal !
Pas mal du tout !

354
00:18:47,002 --> 00:18:48,879
Allez. Allez.
Allez.

355
00:18:52,883 --> 00:18:54,676
Très bien,
dépêchez-vous, les filles, dépêchez-vous.

356
00:18:54,885 --> 00:18:56,678
Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Tu as
un changement rapide,

357
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Je vais vous le dire.

358
00:19:00,891 --> 00:19:03,352
Barry, Barry, Barry !
Sentez mon cœur !

359
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
Vous pouvez presque
entends-le marteler.

360
00:19:05,229 --> 00:19:06,105
Est-ce que ça sonne
l'heure ?

361
00:19:06,313 --> 00:19:07,981
- Oh, Joy, vraiment.
- Ha ha !

362
00:19:08,774 --> 00:19:10,692
<i>Soyez prêts à verser
le grand final !</i>

363
00:19:10,901 --> 00:19:11,610
<i>Dápechez-vous.</i>

364
00:19:18,450 --> 00:19:20,744
Vous pensez que M. Barry
était content de moi ?

365
00:19:20,994 --> 00:19:23,372
Oui, je pense
il était content.

366
00:19:23,580 --> 00:19:25,082
Tu sauras
quand il ne l'est pas.

367
00:19:25,707 --> 00:19:29,920
Est-il, euh, mécontent de
être loin de sa femme ?

368
00:19:30,963 --> 00:19:32,005
Barry est tombé amoureux
avec lui-même

369
00:19:32,214 --> 00:19:33,340
la première fois
il s'est regardé dans un miroir,

370
00:19:33,549 --> 00:19:34,925
et il a été
fidèle depuis.

371
00:19:35,134 --> 00:19:37,177
Joy, ce n'est pas juste.
Ce qu'elle veut vraiment dire

372
00:19:37,386 --> 00:19:38,470
est celui de Barry
très ambitieux

373
00:19:38,679 --> 00:19:40,514
et l'acte
vient toujours en premier.

374
00:19:44,893 --> 00:19:46,019
Tu es amoureux
avec lui, peut-être ?

375
00:19:46,228 --> 00:19:48,981
Ha ha !
Est-ce que vous plaisantez?

376
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Il appartient
pour toi, alors ?

377
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Ha ha,
quelle question.

378
00:19:53,861 --> 00:19:54,903
Je l'aime bien.

379
00:19:55,112 --> 00:19:56,488
Et Pierre ?

380
00:19:56,697 --> 00:19:58,574
Chez Pierre à Laporte,
et je suis à Paris.

381
00:19:58,782 --> 00:20:00,576
je ne dois pas me permettre
être découragé.

382
00:20:00,784 --> 00:20:01,618
<i>Vive la France !</i>

383
00:20:01,827 --> 00:20:03,036
Angèle, nous allons
retourner à l'appartement

384
00:20:03,245 --> 00:20:04,288
et prendre du fromage
ou quelque chose comme ça.

385
00:20:04,496 --> 00:20:05,622
Tu veux venir avec nous ?

386
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
Vous achetez
votre propre nourriture ?

387
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Nous ne le cultivons pas.

388
00:20:09,001 --> 00:20:10,419
Mais Paris...
plein d'hommes

389
00:20:10,669 --> 00:20:12,087
qui sont riches
et affamé.

390
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Ils sont tellement rustres.

391
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
En plus, il y a le
vieille barrière de la langue.

392
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Pour ne rien dire
de la barrière morale.

393
00:20:17,759 --> 00:20:18,427
Pour moi, c'est immoral

394
00:20:18,635 --> 00:20:21,013
pour une belle fille
manger seul.

395
00:20:21,221 --> 00:20:22,973
Ce soir je sauve
un pauvre banquier

396
00:20:23,182 --> 00:20:24,516
de la solitude.

397
00:20:24,725 --> 00:20:26,810
Mieux vaut remonter la montre de Pierre.
Je pense que c'est en train de s'épuiser.

398
00:20:27,019 --> 00:20:29,062
Non, non, non. Vous
je ne comprends pas.

399
00:20:29,688 --> 00:20:31,023
Pierre m'aime,

400
00:20:31,231 --> 00:20:32,566
et nous pourrions obtenir
marié un jour

401
00:20:32,774 --> 00:20:34,985
si ses parents y consentent,
mais ce n'est pas demain.

402
00:20:35,194 --> 00:20:36,486
Et ce soir
c'est ce soir !

403
00:20:36,695 --> 00:20:38,447
Que fais-tu, Angèle,
ce n'est pas notre affaire.

404
00:20:38,655 --> 00:20:40,157
Si vous avez
un dîner,

405
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
garde-le, et j'espère que tu
passez un merveilleux dîner.

406
00:20:42,284 --> 00:20:43,202
J'ai l'intention de le faire.

407
00:20:44,119 --> 00:20:46,038
Ne frappe jamais avant
tu entres dans une pièce ?

408
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
Pourquoi?
Tu as des secrets ?

409
00:20:47,623 --> 00:20:49,374
Eh bien, les enfants, je pense
nous l'avons finalement eu.

410
00:20:49,583 --> 00:20:51,168
Un véritable acte,
aucune complication.

411
00:20:51,710 --> 00:20:52,419
Angèle,
vous restez dans les parages.

412
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
Toi et moi
je dois répéter.

413
00:20:53,837 --> 00:20:54,463
Ce soir?

414
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Bien sûr. Tu ne le fais pas
connaissez ces routines.

415
00:20:55,964 --> 00:20:56,715
Mais ce n'est pas possible.

416
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
j'ai un engagement
ce soir...

417
00:20:58,467 --> 00:20:59,259
Avec un oncle.

418
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Eh bien, fais-le
demain.

419
00:21:00,719 --> 00:21:01,803
Il quitte Paris
demain.

420
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
Et ce soir
c'est ce soir.

421
00:21:03,388 --> 00:21:04,848
J'ai une réputation
en jeu.

422
00:21:05,057 --> 00:21:06,058
Elle aussi.

423
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
La pauvre fille
épuisé.

424
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Tu ne peux pas répéter
demain ?

425
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Mon oncle, il le ferait
être très triste.

426
00:21:10,771 --> 00:21:12,105
Ton oncle ne l'est pas
diriger l'acte.

427
00:21:12,397 --> 00:21:13,899
Sur scène, 10 minutes.

428
00:21:19,446 --> 00:21:20,280
Très bien, très bien,
allez.

429
00:21:20,489 --> 00:21:21,323
Nous le prendrons
encore une fois

430
00:21:21,531 --> 00:21:22,449
d'où
tu tires sur la corde.

431
00:21:23,784 --> 00:21:25,285
Est-ce que je l'ai mal fait ?

432
00:21:25,953 --> 00:21:28,080
Chérie, ce n'était rien.
Il n’y avait aucune excitation.

433
00:21:28,288 --> 00:21:29,122
Écoute, je ne suis pas une pomme de terre.

434
00:21:29,373 --> 00:21:31,124
Je suis l'homme que tu es
censé être amoureux de.

435
00:21:31,333 --> 00:21:33,835
J'aimerais que tu <i>étais</i> une pomme de terre.
J'ai faim <i>et</i> fatigué.

436
00:21:34,044 --> 00:21:35,671
Cela a été
déjà 2 heures.

437
00:21:35,879 --> 00:21:36,922
Tu veux ce travail ?

438
00:21:37,339 --> 00:21:37,965
Oui.

439
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
Ensuite, nous répétons
jusqu'à ce que vous le fassiez correctement.

440
00:21:40,425 --> 00:21:41,260
Ne tire pas si fort
sur la corde.

441
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
La dernière fois,
ça m'est presque entré dans l'oreille.

442
00:21:43,929 --> 00:21:45,305
OK, lance la musique.

443
00:22:55,792 --> 00:22:57,502
Bien.

444
00:22:58,462 --> 00:22:59,838
C'est plutôt ça.

445
00:23:00,255 --> 00:23:02,257
Maintenant, puis-je aller manger ?

446
00:23:03,508 --> 00:23:06,386
Je vais vous dire quoi.
Je... je vais enfreindre une règle.

447
00:23:06,595 --> 00:23:09,348
Je ne mélange jamais les affaires
avec, euh... autre chose,

448
00:23:09,556 --> 00:23:11,808
mais, euh,
tu as si bien fait,

449
00:23:12,017 --> 00:23:13,518
euh, je vais t'acheter
un souper.

450
00:23:13,727 --> 00:23:14,895
Avec du vin ?

451
00:23:16,229 --> 00:23:17,481
Le ciel est la limite.

452
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
Un verre entier.

453
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Et donc Barry
payé son dîner.

454
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Il lui a même acheté du vin.

455
00:23:30,911 --> 00:23:32,204
Pas un bon vin.

456
00:23:33,080 --> 00:23:34,915
Assez bien
pour un début.

457
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Ahh... je ne le ferais pas
mentionner ceci

458
00:23:48,095 --> 00:23:49,054
à n'importe qui
des filles, hein ?

459
00:23:49,388 --> 00:23:51,098
Oh, Barry...

460
00:23:59,231 --> 00:24:00,857
Répétition 11h00.

461
00:24:10,242 --> 00:24:11,827
Dans les semaines
qui a suivi,

462
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
ça aurait pu frapper
certaines personnes aussi bizarres...

463
00:24:14,079 --> 00:24:15,330
Certainement pas moi...

464
00:24:15,539 --> 00:24:18,500
Cette Angèle avait besoin
tellement de répétitions.

465
00:24:18,708 --> 00:24:21,211
J'ai décidé d'avoir
une conversation avec elle.

466
00:24:24,506 --> 00:24:25,298
Angèle, ma chérie...

467
00:24:26,425 --> 00:24:27,759
Cela vous dérangerait-il
si j'ai dit quelque chose

468
00:24:28,301 --> 00:24:29,636
très, très personnel ?

469
00:24:30,220 --> 00:24:30,971
Tu me dis
ce que c'est,

470
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
et je te dirai
si cela me dérange.

471
00:24:33,098 --> 00:24:34,891
je devrais détester
de te voir souffrir.

472
00:24:35,100 --> 00:24:36,726
Et qui
va me faire du mal ?

473
00:24:36,935 --> 00:24:38,270
Tu vois Barry ?

474
00:24:39,104 --> 00:24:40,063
Pourquoi?

475
00:24:40,272 --> 00:24:42,190
Eh bien... eh bien,
tu vois, Angèle,

476
00:24:42,858 --> 00:24:45,193
certains hommes prennent
très négligemment

477
00:24:45,402 --> 00:24:47,195
quoi--quoi
toi et moi

478
00:24:47,446 --> 00:24:49,322
et–et peut-être
ton ami de Laporte

479
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
considérer comme
plutôt sérieux.

480
00:24:51,450 --> 00:24:53,702
Oh, vous êtes Anglais.
Quand apprendras-tu

481
00:24:53,910 --> 00:24:56,329
que l'amour est un soufflé,
pas un pudding ?

482
00:24:57,622 --> 00:24:58,707
Mais toi...

483
00:24:59,124 --> 00:25:01,835
Je n'ai pas dit ça
Je rencontre Barry.

484
00:25:07,674 --> 00:25:09,634
Eh bien, ça
ne t'a mené nulle part.

485
00:25:09,843 --> 00:25:11,803
Au moins ma conscience
est clair.

486
00:25:12,012 --> 00:25:13,180
Votre conscience ?

487
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
Sybille,
ne parle pas comme du pudding.

488
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
L'amour est un...
Soufflé.

489
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Si charmant.

490
00:25:21,480 --> 00:25:23,857
Et si notre petit ami,
elle mange trop,

491
00:25:24,065 --> 00:25:27,611
crois-moi, elle comprend
très, très malade.

492
00:25:32,407 --> 00:25:33,366
Euh-oh.

493
00:25:33,617 --> 00:25:34,493
Sybille.

494
00:25:41,583 --> 00:25:42,334
<i>Bonjour, Angèle.</i>

495
00:25:42,542 --> 00:25:43,585
<i>Bonjour, Barry.</i>

496
00:25:49,758 --> 00:25:50,675
Allez.

497
00:26:08,568 --> 00:26:10,487
C'est notre Barry.
Strictement commercial.

498
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Aucune complication.

499
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Où est-ce que tu
suppose qu'ils se dirigent ?

500
00:26:13,990 --> 00:26:15,784
Vers les bois,
si vous me le demandez.

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,411
Eh bien, j'ai fait
mon devoir.

502
00:26:19,496 --> 00:26:20,956
je pense que je vais écrire
la maison de Gérald.

503
00:26:21,331 --> 00:26:23,917
Quel cher, doux,
il est patient, chéri.

504
00:26:24,125 --> 00:26:25,252
j'écrirais à la maison
à ma chérie,

505
00:26:25,460 --> 00:26:26,503
mais il ne l'est pas
tellement patient.

506
00:26:26,711 --> 00:26:28,255
Il se marie
ma cousine.

507
00:26:30,298 --> 00:26:31,466
Nous avons payé le loyer,
n'est-ce pas ?

508
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Je vais l'avoir.

509
00:26:36,221 --> 00:26:37,055
Angèle ?

510
00:26:39,808 --> 00:26:40,725
<i>Bonjour.</i>

511
00:26:41,726 --> 00:26:42,477
<i>Oh, euh, pardon.</i>

512
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
<i>Est-ce qu'une femme
dite Angèle habite ici ?</i>

513
00:26:44,229 --> 00:26:46,940
<i>Ah, oui, Mademoiselle
Angele habite ici meme,</i>

514
00:26:47,190 --> 00:26:49,317
<i>mais,</i> euh...
Elle n'est pas là.

515
00:26:50,652 --> 00:26:52,612
Oh, est-ce que tu
je l'attends bientôt ?

516
00:26:52,821 --> 00:26:53,530
Eh bien, elle
je n'ai pas dit.

517
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Dis, tu es
Pierre, euh...

518
00:26:54,948 --> 00:26:56,116
Quel est son nom,
n'est-ce pas ?

519
00:26:56,950 --> 00:26:58,285
Euh... oui, je le suis.

520
00:26:58,493 --> 00:26:59,744
- Entrez !
- Entrez!

521
00:26:59,953 --> 00:27:01,162
- Merci.
- Allez.

522
00:27:02,789 --> 00:27:03,623
<i>Entrez-vous.</i>

523
00:27:03,832 --> 00:27:05,041
Ah...

524
00:27:06,251 --> 00:27:09,004
je suis arrivé ce matin
pour surprendre Angèle.

525
00:27:09,212 --> 00:27:10,755
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
viens une minute plus tôt,

526
00:27:10,964 --> 00:27:12,215
ou tu aurais
réussi.

527
00:27:12,465 --> 00:27:14,426
Euh... monsieur.

528
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Euh, tu sais où
Angèle est partie ?

529
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
Oui bien sûr. Euh...

530
00:27:19,306 --> 00:27:21,683
Chaque dimanche, elle...

531
00:27:22,851 --> 00:27:24,352
Fait du bénévolat.

532
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Bien.

533
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
- C'est bon pour elle.
- Oui.

534
00:27:27,439 --> 00:27:29,357
Sais-tu que quand
J'ai rencontré Angèle pour la première fois,

535
00:27:29,566 --> 00:27:30,942
elle était très timide.

536
00:27:31,484 --> 00:27:33,653
Elle était même
peur des hommes.

537
00:27:33,903 --> 00:27:35,780
Maintenant, elle a
plus de courage.

538
00:27:36,990 --> 00:27:37,866
Oh, euh,
ça ne te dérange pas...

539
00:27:38,074 --> 00:27:38,950
Voudrais-tu
du vin ?

540
00:27:39,159 --> 00:27:40,493
Merci. Cela ne vous dérange pas
si je reste ici, et toi ?

541
00:27:40,702 --> 00:27:41,786
Pas du tout.

542
00:27:41,995 --> 00:27:42,954
Ça a été tel
longtemps

543
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
puisque nous avons vu
les uns les autres, vous savez.

544
00:27:45,999 --> 00:27:46,708
Aimeriez-vous
du vin ?

545
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
Non, je n'ai jamais
touche-le.

546
00:27:50,086 --> 00:27:52,464
Tu... tu as
tu connais Angèle depuis longtemps ?

547
00:27:52,672 --> 00:27:54,841
Eh bien, je ne me sens jamais
comme si c'était une question

548
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
d'heures et de jours,
et toi ?

549
00:27:57,677 --> 00:27:58,928
Eh bien...

550
00:27:59,429 --> 00:28:00,221
Vous êtes infirmières ?

551
00:28:00,430 --> 00:28:02,474
Quoi? Euh,
Je vous demande pardon ?

552
00:28:02,682 --> 00:28:05,352
Je veux dire, est-ce que tu travailles
avec Angèle à l'hôpital ?

553
00:28:05,602 --> 00:28:06,394
Ah.

554
00:28:06,603 --> 00:28:08,938
Oh. Non, non,
nous avons échoué.

555
00:28:09,397 --> 00:28:10,357
Je ne pouvais pas
rentrer un drap.

556
00:28:10,607 --> 00:28:11,858
Oh, je suis désolé.

557
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
Mais Angèle,
elle continue, hein ?

558
00:28:14,361 --> 00:28:16,071
Mmmm ! À pas de géant
et des limites !

559
00:28:16,279 --> 00:28:19,157
Eh bien, elle a un tel don
pour s'être appliquée.

560
00:28:19,366 --> 00:28:20,909
Bien. Bien.

561
00:28:24,120 --> 00:28:26,706
Je, euh... je suis venu
à Paris aujourd'hui pour...

562
00:28:26,915 --> 00:28:27,749
oui ?

563
00:28:29,125 --> 00:28:31,252
Eh bien,
elle vous l'a peut-être dit.

564
00:28:31,878 --> 00:28:33,546
Nous espérons qu'un jour
se marier.

565
00:28:34,089 --> 00:28:34,923
Non!

566
00:28:35,131 --> 00:28:37,926
Oh, c'est sournois
petit minou.

567
00:28:38,134 --> 00:28:40,428
Elle ne vous a pas montré
la montre que je lui ai offerte ?

568
00:28:40,637 --> 00:28:42,055
- Ouh.
- Elle adore ça !

569
00:28:42,305 --> 00:28:43,973
Elle dort même
avec ça.

570
00:28:45,517 --> 00:28:47,227
Je ne suis pas sans ruse,
mademoiselle.

571
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
Je, euh...

572
00:28:49,229 --> 00:28:50,730
je veux être
rappelé.

573
00:28:52,190 --> 00:28:55,068
Chaque heure,
ça sonne une petite cloche.

574
00:28:55,527 --> 00:28:57,779
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

575
00:29:09,165 --> 00:29:10,041
Qu'est ce que c'est?

576
00:29:11,042 --> 00:29:11,793
Mon cœur.

577
00:29:13,044 --> 00:29:14,379
Quand tu me touches,

578
00:29:14,587 --> 00:29:16,339
ça joue un petit air.

579
00:29:16,798 --> 00:29:18,007
Ho ho ho.

580
00:29:19,092 --> 00:29:22,595
Est-ce que quelque chose t'arrive
quand je te touche, Barry ?

581
00:29:23,096 --> 00:29:25,014
Tu es parti
une alarme incendie.

582
00:29:25,932 --> 00:29:28,810
Et Sybil, a-t-elle déjà
déclencher une alarme incendie ?

583
00:29:29,018 --> 00:29:31,521
Mmm, non, elle n'a jamais
a même déclenché un incendie.

584
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
Et la joie ?

585
00:29:34,107 --> 00:29:35,316
Elle n'a même jamais
allumé une allumette.

586
00:29:36,067 --> 00:29:37,610
Tu veux savoir
quelque chose ?

587
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
Je ne te crois pas.

588
00:29:40,113 --> 00:29:41,823
Tu veux savoir
quelque chose ?

589
00:29:42,741 --> 00:29:44,534
Je ne m'y attendais pas.

590
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
Pourquoi tu ne danses pas
en Amérique ?

591
00:29:52,792 --> 00:29:55,336
Eh bien, en Amérique, je suis juste
une autre danseuse américaine,

592
00:29:55,545 --> 00:29:58,465
et ici, je suis, euh,
eh bien, je suis quelque chose de spécial.

593
00:30:00,467 --> 00:30:03,052
Mmm, veux-tu
rentrer à la maison un jour ?

594
00:30:03,678 --> 00:30:05,889
Mmm, un jour.

595
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Vous n'êtes jamais seul ?

596
00:30:11,978 --> 00:30:13,229
De temps en temps.

597
00:30:14,272 --> 00:30:15,774
Je pense que tu devrais
être amoureux.

598
00:30:16,024 --> 00:30:17,442
Ce serait
tant mieux pour toi.

599
00:30:17,692 --> 00:30:18,401
Pourquoi?

600
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Tu ne serais pas seul,

601
00:30:20,111 --> 00:30:22,113
et tu <i>serais</i>
quelque chose de spécial.

602
00:30:22,655 --> 00:30:23,490
Eh bien, je le suis.

603
00:30:23,948 --> 00:30:25,033
Amoureux?

604
00:30:25,700 --> 00:30:27,452
Non, quelque chose de spécial.

605
00:30:28,286 --> 00:30:29,913
Je ne pense pas que tu saches
ce que ça veut dire

606
00:30:30,121 --> 00:30:32,916
être vraiment amoureux.
Dois-je vous le dire ?

607
00:30:33,792 --> 00:30:35,043
Si vous le souhaitez, bien sûr.

608
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
Pour moi, Barry,
le véritable amour, c'est comme...

609
00:30:38,338 --> 00:30:39,047
mmm !

610
00:30:39,339 --> 00:30:41,424
Ha ha ha ha !

611
00:30:41,841 --> 00:30:44,594
Pourquoi, je ne peux pas parler
quand tu m'embrasses ?

612
00:30:44,844 --> 00:30:47,222
Eh bien, je ne peux pas t'embrasser
quand tu parles.

613
00:30:47,514 --> 00:30:48,431
Ohh!

614
00:30:49,390 --> 00:30:51,184
Le véritable amour...

615
00:30:51,726 --> 00:30:53,269
C'est quand tout à coup
tu soupires

616
00:30:53,478 --> 00:30:55,480
chez quelqu'un pour qui
tu as envie.

617
00:30:55,814 --> 00:30:57,232
<i>Ca...</i>

618
00:30:57,774 --> 00:31:01,569
<i>♪♪ C'est I'amour ♪♪</i>

619
00:31:03,363 --> 00:31:06,908
♪♪ et quand
pour votre plus grand plaisir ♪♪

620
00:31:07,534 --> 00:31:11,454
♪♪ Il t'aime
en retour ♪♪

621
00:31:11,871 --> 00:31:13,748
<i>♪♪ Ca ♪♪</i>

622
00:31:13,957 --> 00:31:17,919
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

623
00:31:19,337 --> 00:31:23,132
♪♪ puis l'aube
une journée maussade ♪♪

624
00:31:23,633 --> 00:31:27,720
♪♪ Ta chérie
s'en va ♪♪

625
00:31:28,096 --> 00:31:31,307
♪♪ Et tout est fini ♪♪

626
00:31:31,850 --> 00:31:35,395
♪♪ Tu es sûr ♪♪

627
00:31:36,688 --> 00:31:40,441
♪♪ Mais, oh,
quand il reviendra ♪♪

628
00:31:41,109 --> 00:31:44,487
♪♪ Et t'aime
comme avant ♪♪

629
00:31:44,988 --> 00:31:48,783
♪♪ Tu le prends
dans tes bras solitaires ♪♪

630
00:31:48,992 --> 00:31:53,329
♪♪ Et je le veux
encore plus ♪♪

631
00:31:53,746 --> 00:31:55,874
<i>♪♪ Ca ♪♪</i>

632
00:31:56,082 --> 00:32:02,839
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

633
00:32:03,673 --> 00:32:05,800
<i>♪♪ ça ♪♪</i>

634
00:32:06,050 --> 00:32:11,681
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

635
00:32:13,641 --> 00:32:15,268
<i>♪♪ ça ♪♪</i>

636
00:32:16,686 --> 00:32:23,192
<i>♪♪ c'est I'amour ♪♪</i>

637
00:32:53,181 --> 00:32:54,641
je ne t'ai pas vu
dans un moment.

638
00:32:55,808 --> 00:32:56,476
Bien.

639
00:33:18,915 --> 00:33:21,167
Ooh,
est-ce que je m'immisce ?

640
00:33:21,376 --> 00:33:23,544
Oh, bonjour.
N-pas du tout.

641
00:33:23,753 --> 00:33:26,130
Angèle, ton oncle est
je t'attends à l'étage.

642
00:33:26,339 --> 00:33:27,298
Mon oncle ?

643
00:33:27,507 --> 00:33:30,176
Oncle Pierre....
De Laporte.

644
00:33:30,385 --> 00:33:32,637
Oh, mon oncle
de Laporte....

645
00:33:32,845 --> 00:33:35,223
Pierre...oh.

646
00:33:36,432 --> 00:33:37,767
Excusez-moi, Barry,

647
00:33:37,976 --> 00:33:39,268
je dois voir
mon oncle...

648
00:33:39,519 --> 00:33:40,561
De Laporte.

649
00:33:43,856 --> 00:33:45,775
Eh bien, euh, c'était
une très bonne répétition.

650
00:33:45,984 --> 00:33:48,319
C'était, euh...
On s'entend bien.

651
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
Faire beaucoup
de progrès.

652
00:33:55,952 --> 00:33:57,662
Prendre du temps aussi,
n'est-ce pas ?

653
00:34:00,248 --> 00:34:01,582
Oh, elle l'est.

654
00:34:03,001 --> 00:34:04,085
Elle travaille
comme un chien.

655
00:34:04,293 --> 00:34:05,920
...Rien
mais Angèle.

656
00:34:10,133 --> 00:34:11,050
Merveilleuse fille,
tu penses ?

657
00:34:11,259 --> 00:34:12,969
Oh. Oh oui.

658
00:34:14,095 --> 00:34:14,846
Pierre !

659
00:34:15,054 --> 00:34:16,597
Angèle.
Comment vas-tu?

660
00:34:16,806 --> 00:34:18,266
Pourquoi n'a-t-il pas
tu écris ?

661
00:34:18,474 --> 00:34:19,726
j'aurais été
en attendant.

662
00:34:19,934 --> 00:34:21,394
Ah, ne gronde pas.

663
00:34:22,103 --> 00:34:23,521
je ne te connaissais pas
fonctionnerait.

664
00:34:24,147 --> 00:34:25,064
Fonctionnement?

665
00:34:25,273 --> 00:34:28,985
Eh bien, je--je--je, euh,
oui, nous le sommes...

666
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
<i>Oui.</i> pourquoi pas
tu écris à Pierre

667
00:34:31,696 --> 00:34:32,697
tu faisais
travail bénévole

668
00:34:32,947 --> 00:34:34,782
dans cet orphelinat,
tu es une vilaine fille ?

669
00:34:34,991 --> 00:34:35,742
Tu es beaucoup
trop généreux

670
00:34:35,992 --> 00:34:36,784
avec votre temps.

671
00:34:36,993 --> 00:34:37,869
Beaucoup.

672
00:34:38,077 --> 00:34:40,371
E-tout
d'accord ?

673
00:34:40,580 --> 00:34:41,456
Eh bien, jusqu'à présent.

674
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
Eh bien, je suis sûr
M. Pierre va nous excuser.

675
00:34:44,584 --> 00:34:46,711
j'ai promis
laver les cheveux de Joy.

676
00:34:48,129 --> 00:34:50,256
Tu es une fille chanceuse.

677
00:34:52,508 --> 00:34:54,677
Ah, j'ai raté
toi, petit ange.

678
00:34:59,557 --> 00:35:00,475
Laisse-moi te regarder.

679
00:35:00,850 --> 00:35:01,976
Tu es pâle.

680
00:35:02,185 --> 00:35:04,729
Oh, tu m'as emmené
par surprise.

681
00:35:05,229 --> 00:35:06,647
Devinez pourquoi j'ai
venir à Paris ?

682
00:35:06,856 --> 00:35:07,899
Devinez ce que j'ai
t'a amené ?

683
00:35:08,399 --> 00:35:11,527
Je ne peux pas deviner.
Dis-moi, dis-moi.

684
00:35:12,070 --> 00:35:13,237
Mes parents.

685
00:35:13,905 --> 00:35:16,074
Ah, tes parents.

686
00:35:16,282 --> 00:35:17,492
Ma mère
et mon père.

687
00:35:17,992 --> 00:35:19,577
Ils doivent vous rencontrer
enfin.

688
00:35:19,911 --> 00:35:21,454
Oh, mais j'ai peur,
Pierre.

689
00:35:22,330 --> 00:35:25,500
Je ne suis qu'une infirmière.
Je n'ai pas de dot.

690
00:35:25,708 --> 00:35:26,709
Ils ne peuvent pas
comme moi.

691
00:35:26,918 --> 00:35:27,960
Oh, ils le feront
je t'adore.

692
00:35:28,336 --> 00:35:28,961
Demain soir,

693
00:35:29,170 --> 00:35:30,004
nous devons avoir
dîner avec eux.

694
00:35:30,421 --> 00:35:32,006
Mais je ne peux pas.
Je travaille.

695
00:35:32,757 --> 00:35:33,925
À l'hôpital.

696
00:35:34,217 --> 00:35:36,636
Je--je--je ne serai pas libre
jusqu'à après 11h00.

697
00:35:37,095 --> 00:35:37,720
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

698
00:35:37,929 --> 00:35:40,348
Ensuite nous aurons
un dîner tardif à la place.

699
00:35:41,057 --> 00:35:42,975
Et pendant que nous attendons,
eh bien, nous pouvons, euh...

700
00:35:43,184 --> 00:35:44,769
je vais emmener ma mère
à un théâtre.

701
00:35:44,977 --> 00:35:46,104
Oh non, ne le fais pas !

702
00:35:46,687 --> 00:35:49,774
Euh, il n'y a rien de bon
à Paris.

703
00:35:50,233 --> 00:35:51,317
Vous avez tort.

704
00:35:52,819 --> 00:35:54,028
Tu es bon.

705
00:35:57,782 --> 00:36:01,202
Fille douce et solitaire.

706
00:36:03,663 --> 00:36:05,039
Oh, joie,
sors de là.

707
00:36:05,248 --> 00:36:06,457
Oh, celui d'Angèle
il va falloir être

708
00:36:06,666 --> 00:36:09,001
mieux que Houdini
pour sortir de celui-ci.

709
00:36:09,210 --> 00:36:12,255
Notre petit soufflé français
pourrait bientôt devenir le pudding

710
00:36:12,463 --> 00:36:14,340
si elle n'en prend pas soin.

711
00:36:22,723 --> 00:36:23,891
Barry, c'est Angèle.

712
00:36:24,642 --> 00:36:25,601
Je dois te voir.

713
00:36:25,852 --> 00:36:26,519
Entrez.

714
00:36:26,727 --> 00:36:28,312
Barry, il y a
quelque chose que je dois savoir,

715
00:36:28,521 --> 00:36:29,480
et je dois le savoir ce soir.

716
00:36:29,689 --> 00:36:30,773
Vais-je t'emmener
dîner ? Oui.

717
00:36:30,982 --> 00:36:32,483
Non, ne plaisante pas, s'il te plaît.

718
00:36:33,025 --> 00:36:33,860
Comment te sentirais-tu

719
00:36:34,068 --> 00:36:35,570
si je décidais d'abandonner
le théâtre

720
00:36:35,778 --> 00:36:36,779
et est parti ?

721
00:36:36,988 --> 00:36:37,989
Ne plaisante pas non plus.

722
00:36:38,197 --> 00:36:40,616
Je suis sérieux.
Êtes-vous sérieux ?

723
00:36:40,825 --> 00:36:41,909
Hé, qu'est-ce qu'il y a
en toi ?

724
00:36:42,118 --> 00:36:43,411
Tout
c'était bien hier.

725
00:36:44,996 --> 00:36:45,746
Eh bien, prends ton train,
bébé, c'est parti.

726
00:36:46,289 --> 00:36:47,582
Oh, Barry,
est-ce que tu m'aimes ?

727
00:36:47,790 --> 00:36:48,583
Est-ce que je veux dire quelque chose
à toi ?

728
00:36:48,791 --> 00:36:49,667
Bien sûr,
Je t'aime.

729
00:36:49,876 --> 00:36:50,543
Allez,
monter sur scène.

730
00:36:50,751 --> 00:36:52,295
je dois
changer de pantalon.

731
00:36:53,713 --> 00:36:55,298
Allez! Allez! Allez.

732
00:37:15,902 --> 00:37:19,822
♪♪ Nous sommes des dames d'honneur ♪♪

733
00:37:20,031 --> 00:37:23,159
♪♪ En attendant le roi ♪♪

734
00:37:23,701 --> 00:37:27,038
♪♪ En tant que dames d'honneur ♪♪

735
00:37:27,455 --> 00:37:29,540
♪♪ Nous sommes sur place
parce que nous avons ♪♪

736
00:37:29,749 --> 00:37:30,791
♪♪ Pour donner au roi ♪♪

737
00:37:32,043 --> 00:37:33,294
♪♪ Tout ♪♪

738
00:37:34,253 --> 00:37:37,673
Oh, ha ha ha ha !

739
00:37:38,341 --> 00:37:40,134
♪♪ Je lui donne son petit-déjeuner ♪♪

740
00:37:40,343 --> 00:37:42,011
♪♪ A servi dans l'état royal ♪♪

741
00:37:42,220 --> 00:37:43,804
♪♪ Je lui donne son soda ♪♪

742
00:37:44,013 --> 00:37:45,431
♪♪ Bicarbonate ♪♪

743
00:37:45,640 --> 00:37:47,808
♪♪ Et quand
il veut du funsie-wunsie ♪♪

744
00:37:48,017 --> 00:37:49,518
♪♪ Quand il veut
funsie-wunsie ♪♪

745
00:37:49,727 --> 00:37:51,270
Priez, que faire
tu lui donnes ?

746
00:37:51,520 --> 00:37:52,855
♪♪ Je... ♪♪

747
00:37:53,064 --> 00:37:53,981
♪♪ Donnez-lui la porte ♪♪

748
00:37:55,233 --> 00:37:57,026
Ooh, ha ha ha ha ha !

749
00:38:18,798 --> 00:38:22,718
♪♪ Nous sommes des dames d'honneur ♪♪

750
00:38:22,927 --> 00:38:25,680
♪♪ En attendant le roi ♪♪

751
00:38:26,347 --> 00:38:29,684
♪♪ En tant que dames d'honneur ♪♪

752
00:38:29,976 --> 00:38:32,103
♪♪ Nous sommes sur place
parce que nous avons ♪♪

753
00:38:32,311 --> 00:38:33,312
♪♪ Pour donner au roi ♪♪

754
00:38:34,647 --> 00:38:35,731
♪♪ Tout ♪♪

755
00:38:36,649 --> 00:38:39,568
Ouf !
Ha ha ha ha.

756
00:38:40,778 --> 00:38:42,655
♪♪ Je lui donne son régime ♪♪

757
00:38:42,863 --> 00:38:44,573
♪♪ Quand il est trop gros, il grandit ♪♪

758
00:38:44,782 --> 00:38:46,409
♪♪ Je resserre son corset ♪♪

759
00:38:46,617 --> 00:38:48,160
♪♪ Quand ça se voit encore ♪♪

760
00:38:48,369 --> 00:38:50,329
♪♪ Quand il veut
bonbon-wandy ♪♪

761
00:38:50,538 --> 00:38:52,123
♪♪ Quand il veut
bonbon-wandy ♪♪

762
00:38:52,331 --> 00:38:54,041
♪♪ Priez, que lui donnez-vous ? ♪♪

763
00:38:54,250 --> 00:38:57,670
♪♪ Un... coup de poing dans le nez ♪♪

764
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
Oh, ha ha ha ha !

765
00:38:59,422 --> 00:39:00,464
Euh-oh.

766
00:39:00,673 --> 00:39:01,590
Quelqu'un
dans les ennuis.

767
00:39:01,799 --> 00:39:02,883
je viens de repérer
Pierre et ses parents

768
00:39:03,092 --> 00:39:03,926
assis dans la boîte.

769
00:39:04,135 --> 00:39:04,885
Es-tu sûr?

770
00:39:05,094 --> 00:39:06,137
Voyez par vous-même.

771
00:39:12,727 --> 00:39:13,644
celui de Pierre
dans le public.

772
00:39:13,853 --> 00:39:14,520
Quoi?

773
00:39:14,729 --> 00:39:16,022
Pierre est là-dedans
box avec ses parents.

774
00:39:16,981 --> 00:39:18,024
Je ne plaisante pas.
Regarder.

775
00:39:18,232 --> 00:39:20,109
Ils ne doivent pas me voir.
Ils ne doivent pas.

776
00:39:26,532 --> 00:39:30,161
♪♪ Nous sommes des dames d'honneur ♪♪

777
00:39:30,369 --> 00:39:33,331
♪♪ En attendant le roi ♪♪

778
00:39:34,040 --> 00:39:37,418
♪♪ En tant que dames d'honneur ♪♪

779
00:39:37,668 --> 00:39:39,754
♪♪ Nous sommes sur place
parce que nous avons ♪♪

780
00:39:39,962 --> 00:39:41,380
♪♪ Pour donner au roi ♪♪

781
00:39:42,381 --> 00:39:43,466
♪♪ Tout ♪♪

782
00:39:44,175 --> 00:39:47,386
Ouf !
Oh, ha ha ha ha ha.

783
00:39:48,554 --> 00:39:50,389
♪♪ Je le remplis de Brandy ♪♪

784
00:39:50,598 --> 00:39:52,516
♪♪ Quand le temps est maussade ♪♪

785
00:39:52,725 --> 00:39:55,936
♪♪ Je le dégrise
quand il commence à dégeler ♪♪

786
00:39:56,145 --> 00:39:57,772
♪♪ Et quand il veut
tiddlely-widdlely ♪♪

787
00:39:57,980 --> 00:39:59,523
♪♪ Quand il veut
tiddlely-widdlely ♪♪

788
00:39:59,732 --> 00:40:01,525
♪♪ Priez, que lui donnez-vous ? ♪♪

789
00:40:01,776 --> 00:40:04,362
♪♪ Un...
Chaussette dans la mâchoire ♪♪

790
00:40:20,336 --> 00:40:21,545
Qu'essayez-vous de faire ?
Détruire l'acte ?

791
00:40:21,796 --> 00:40:22,963
Barry,
laissez-moi vous expliquer.

792
00:40:23,214 --> 00:40:24,173
Quelle excuse possible
pourrais-tu avoir pour faire--

793
00:40:24,382 --> 00:40:25,299
Barry, il y a
quelqu'un là-bas

794
00:40:25,508 --> 00:40:26,467
qui ne doit pas me voir.

795
00:40:26,675 --> 00:40:27,468
Qu'est-ce que tu dis?

796
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
Ces gens
payer pour te voir.

797
00:40:29,095 --> 00:40:30,304
je te parlerai
plus tard.

798
00:40:30,513 --> 00:40:31,639
Vous avez une demi-minute
changer.

799
00:40:32,848 --> 00:40:33,641
Angèle, tu es malade ?

800
00:40:33,849 --> 00:40:35,226
Écoute, tu dois
change-toi, chérie.

801
00:40:35,434 --> 00:40:36,268
C'est bon.

802
00:40:36,477 --> 00:40:37,311
Pierre n'aurait pas pu
je t'ai reconnu en costume.

803
00:40:37,520 --> 00:40:38,479
Tu es ta propre mère

804
00:40:38,687 --> 00:40:39,313
je n'aurais pas
je t'ai reconnu.

805
00:40:39,522 --> 00:40:40,481
Il est en colère...
Tellement en colère.

806
00:40:40,689 --> 00:40:41,524
Chérie, écoute.
Si tu ne te dépêches pas,

807
00:40:41,732 --> 00:40:42,483
nous y allons tous
avoir des ennuis.

808
00:40:42,733 --> 00:40:43,442
Ah non,
Je ne peux pas continuer.

809
00:40:43,651 --> 00:40:44,652
Il le faut.

810
00:40:44,902 --> 00:40:46,362
Tu ne peux pas quitter Barry
bloqué sur scène.

811
00:40:46,654 --> 00:40:48,864
J'ai perdu Barry,
et maintenant je vais perdre Pierre.

812
00:40:50,366 --> 00:40:51,367
Angèle,
tu ferais mieux de te dépêcher.

813
00:40:51,575 --> 00:40:52,535
Allez.

814
00:40:53,077 --> 00:40:53,911
Elle a eu
un peu excité.

815
00:40:54,120 --> 00:40:55,413
Mais ce ne sera pas le cas
se reproduire.

816
00:41:18,936 --> 00:41:19,728
Tirer.

817
00:41:24,900 --> 00:41:25,901
Tirer.

818
00:41:28,487 --> 00:41:29,321
Tirer!

819
00:41:47,423 --> 00:41:49,300
Quoi?
Où est-elle ?

820
00:41:49,592 --> 00:41:50,468
Où est-elle ?

821
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
Où est-elle ?

822
00:42:09,612 --> 00:42:10,613
As-tu perdu
ton esprit ?

823
00:42:10,821 --> 00:42:11,489
Barry....

824
00:42:11,739 --> 00:42:12,740
- Sortez.
- S'il vous plaît...

825
00:42:12,948 --> 00:42:13,616
Sortez !

826
00:42:13,824 --> 00:42:14,950
Si tu n'es pas sorti d'ici
dans exactement une minute,

827
00:42:15,159 --> 00:42:16,785
alors aide-moi, je vais lancer
tu es juste devant cette porte.

828
00:42:16,994 --> 00:42:18,871
Qu'est-ce qui te prend ?

829
00:42:19,079 --> 00:42:20,456
Oh, s'il te plaît, fais-moi confiance.

830
00:42:20,664 --> 00:42:22,041
Vous faites confiance ?

831
00:42:22,249 --> 00:42:24,126
Personne n'a jamais tiré ça
sur moi avant.

832
00:42:24,919 --> 00:42:25,920
Je t'expliquerai demain.

833
00:42:26,128 --> 00:42:27,254
Tu n'expliqueras pas
demain, ce soir,

834
00:42:27,463 --> 00:42:28,506
ou à tout autre moment.

835
00:42:28,714 --> 00:42:30,341
Oh, Barry, tu ne dois pas
fais-moi ça.

836
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
Après nous... je t'aime.

837
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Pauvre chéri.

838
00:42:45,981 --> 00:42:46,982
Je l'aime.

839
00:42:47,191 --> 00:42:49,401
Il ne sait pas
combien je l'aime.

840
00:42:49,610 --> 00:42:51,987
Je l'aime.
Il s'en fiche.

841
00:42:52,196 --> 00:42:53,322
Chéri, il ne vaut pas
pleurer.

842
00:42:53,531 --> 00:42:54,198
Angèle, reviens
à l'appartement.

843
00:42:54,406 --> 00:42:55,699
Pierre va se présenter.

844
00:42:55,950 --> 00:42:57,785
Arrivez-y avant lui.
Joy et moi resterons à l'écart.

845
00:42:57,993 --> 00:42:59,620
Oh, je veux mourir.

846
00:42:59,912 --> 00:43:01,121
Je veux mourir !

847
00:43:01,330 --> 00:43:03,541
Oh, chérie, tu te sentiras
tellement différent demain.

848
00:43:03,749 --> 00:43:04,458
Je vous promets.

849
00:43:05,834 --> 00:43:07,920
Prenez un taxi.
Ne perdez pas de temps.

850
00:43:58,012 --> 00:43:59,305
Angèle ?

851
00:44:00,097 --> 00:44:01,390
Angèle !

852
00:44:08,897 --> 00:44:10,983
Angèle !
Angèle !

853
00:44:12,776 --> 00:44:14,570
Oh... oh.

854
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Oh.

855
00:44:16,905 --> 00:44:18,699
Aide! Aide!

856
00:44:21,160 --> 00:44:23,454
Oh... oh... Angèle.

857
00:44:24,538 --> 00:44:26,165
Oh, chérie Angèle.

858
00:44:26,373 --> 00:44:30,044
Angèle.
Oh, Angèle, Angèle.

859
00:44:30,252 --> 00:44:31,795
Elle a dit qu'elle
je voulais mourir.

860
00:44:32,254 --> 00:44:33,839
Et si ça n'avait pas été
pour ma rapidité d'action,

861
00:44:34,048 --> 00:44:35,507
elle l'aurait certainement fait
a réalisé son souhait.

862
00:44:35,883 --> 00:44:37,593
Un point, elle semble
avoir négligé.

863
00:44:37,885 --> 00:44:39,678
Euh, elle a récupéré
et disparu.

864
00:44:40,179 --> 00:44:41,597
je ne savais pas
elle finirait par

865
00:44:41,805 --> 00:44:42,681
épouser Monsieur Ducros

866
00:44:42,890 --> 00:44:44,808
ou qu'elle avait déjà lu
mon petit livre de mémoires.

867
00:44:45,017 --> 00:44:46,602
Je n'aurais jamais mentionné
l'incident.

868
00:44:46,894 --> 00:44:48,520
Chapitre le plus ennuyeux
dans le livre en tout cas.

869
00:44:48,729 --> 00:44:50,189
Et tout ce que tu as écrit
était la vérité ?

870
00:44:51,440 --> 00:44:52,900
Chaque mot.

871
00:44:53,692 --> 00:44:54,985
Je suis un peu confus,
Dame Wren,

872
00:44:55,235 --> 00:44:57,488
quant à la façon dont tu peux te souvenir
si précisément

873
00:44:57,696 --> 00:45:00,032
des scènes que tu ne pouvais pas
peut-être en avoir été témoin.

874
00:45:00,449 --> 00:45:03,452
Je les ai signalés sous le nom d'Angèle
me les répétait.

875
00:45:03,661 --> 00:45:04,912
Selon
à votre compte,

876
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
l'incident que vous avez décrit
survenu en 1949,

877
00:45:07,498 --> 00:45:09,416
quand tu jouais
au music-hall parisien.

878
00:45:10,167 --> 00:45:10,876
Nous y avons joué
pendant des mois.

879
00:45:11,126 --> 00:45:12,378
Je veux dire,
tous les journaux parisiens

880
00:45:12,586 --> 00:45:13,629
je le confirmerais.

881
00:45:13,837 --> 00:45:15,339
Et c'était
au music-hall parisien

882
00:45:15,547 --> 00:45:17,758
que tu as vu Pierre Ducros
dans le public ?

883
00:45:20,344 --> 00:45:21,220
Que diriez-vous,
Dame Wren,

884
00:45:21,428 --> 00:45:22,680
si je te disais ça
Pierre Ducros

885
00:45:22,888 --> 00:45:23,806
jure sous serment

886
00:45:24,014 --> 00:45:26,433
qu'il n'était pas dans la musique
salle parisienne ce soir-là,

887
00:45:26,642 --> 00:45:28,977
qu'il n'avait jamais été
à l'intérieur du music-hall parisien

888
00:45:29,186 --> 00:45:33,107
en 1949 ou toute autre année
dans toute sa vie ?

889
00:45:33,399 --> 00:45:34,650
Mon cher Sir Percy,

890
00:45:35,442 --> 00:45:37,528
si vous voulez vous référer
à mon livre encore,

891
00:45:37,778 --> 00:45:39,446
Je pense que tu remarqueras
que jamais à aucun moment

892
00:45:39,655 --> 00:45:42,116
ai-je dit que <i>je</i> l'avais vu.

893
00:45:42,700 --> 00:45:45,577
Mais c'est précisément
ce que le livre implique.

894
00:45:46,078 --> 00:45:48,330
Oh non. Non,
tu te trompes bien.

895
00:45:48,580 --> 00:45:50,124
J'ai dit que Joy me l'avait dit

896
00:45:50,332 --> 00:45:51,667
que Pierre
était dans le public.

897
00:45:52,251 --> 00:45:54,753
Jamais à aucun moment
ai-je dit que je l'avais vu.

898
00:45:55,003 --> 00:45:56,171
Dieu sait,
Je ne peux pas voir à 10 pieds

899
00:45:56,380 --> 00:45:57,756
sans mes lunettes de toute façon.

900
00:46:04,847 --> 00:46:07,015
Silence, silence.

901
00:46:11,520 --> 00:46:14,022
Une photo, s'il vous plaît. Tenez-le.

902
00:46:24,408 --> 00:46:26,368
Ça doit être un sacré choc
après toutes ces années

903
00:46:26,577 --> 00:46:27,578
pour qu'un gars apprenne
la vérité

904
00:46:27,786 --> 00:46:28,746
à propos de sa femme.

905
00:46:28,954 --> 00:46:30,372
Pauvre diable.
Je suis désolé pour lui.

906
00:46:30,581 --> 00:46:31,707
Grand sourire, Lady Wren.

907
00:46:32,374 --> 00:46:33,167
Un grand sourire de cette façon,

908
00:46:33,375 --> 00:46:34,168
s'il vous plaît, Lady Wren.

909
00:46:34,668 --> 00:46:36,003
Un autre, s'il vous plaît.

910
00:46:38,338 --> 00:46:39,715
Un autre, s'il vous plaît, Lady Wren.

911
00:46:39,923 --> 00:46:40,758
Par ici
et souriez.

912
00:46:42,134 --> 00:46:43,635
Continuez, chauffeur,
tu veux ?

913
00:46:46,555 --> 00:46:49,516
Oh, et tu me l'as dit
ma montre a été perdue.

914
00:46:50,058 --> 00:46:51,393
C'était perdu.

915
00:46:52,102 --> 00:46:54,605
Barry l'a emprunté
et... je l'ai perdu.

916
00:46:54,813 --> 00:46:56,732
Je n'avais aucun moyen
de le remplacer.

917
00:46:57,441 --> 00:46:58,358
S'il vous plaît, croyez-moi.

918
00:46:58,609 --> 00:47:00,235
Comment puis-je
tu crois ?

919
00:47:01,069 --> 00:47:02,821
Tu m'as menti
sur le théâtre.

920
00:47:03,197 --> 00:47:04,573
Oh, ça.

921
00:47:05,824 --> 00:47:07,242
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.

922
00:47:07,451 --> 00:47:11,997
Je... je n'en avais pas l'intention,
Pierre.

923
00:47:12,206 --> 00:47:13,832
Allez-vous
retirer le procès en diffamation ?

924
00:47:14,583 --> 00:47:15,334
Non.

925
00:47:16,585 --> 00:47:19,713
Demain tu entendras
ma version de l'histoire.

926
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
je ne suis pas sûr
Je tiens à l'entendre.

927
00:47:25,302 --> 00:47:26,345
Ne sors pas.

928
00:47:26,553 --> 00:47:29,431
Ne me laisse pas seul.
Ne me laisse pas seul.

929
00:47:29,640 --> 00:47:32,434
Écouter.
Je t'aime, Pierre.

930
00:47:33,268 --> 00:47:34,311
D'après ce que j'ai entendu
au tribunal,

931
00:47:34,520 --> 00:47:35,729
ces mots
viens facilement.

932
00:47:35,938 --> 00:47:38,857
Oh, tu ne sais pas
ce que tu me fais.

933
00:47:39,066 --> 00:47:40,359
Oh, je ne suis pas inquiet
que tu pourrais

934
00:47:40,567 --> 00:47:42,194
envisager le suicide
sur mon départ.

935
00:47:42,402 --> 00:47:44,738
Cet honneur appartient
à monsieur Barry seul.

936
00:47:47,199 --> 00:47:49,743
" Que s'est-il passé
à la montre de Pierre ?

937
00:47:50,577 --> 00:47:52,037
« Des mensonges ! Que des mensonges !

938
00:47:52,538 --> 00:47:55,541
Une danseuse française promet
histoire vraie aujourd'hui."

939
00:48:00,671 --> 00:48:01,964
Ce n'est pas vrai.

940
00:48:02,631 --> 00:48:04,508
De quelle manière est-ce
ce n'est pas vrai, madame Ducros ?

941
00:48:05,384 --> 00:48:07,678
Surtout dans ce que Lady Wren
a, euh...

942
00:48:07,886 --> 00:48:10,973
Laissé en dehors d'elle, amusant
petites anecdotes.

943
00:48:11,723 --> 00:48:13,100
Eh bien, pourquoi tu ne
dis au jury

944
00:48:13,308 --> 00:48:14,184
juste ce qui s'est passé...

945
00:48:14,393 --> 00:48:15,644
Dans vos propres mots.

946
00:48:15,853 --> 00:48:16,728
je suis sûr que
mon érudit ami

947
00:48:16,937 --> 00:48:18,146
je ne peux avoir aucune objection
à cela.

948
00:48:18,397 --> 00:48:20,190
Pas du tout, à condition que les mots
sont bien les siennes.

949
00:48:20,732 --> 00:48:21,525
Procéder.

950
00:48:22,901 --> 00:48:23,735
Ce que dit Lady Wren

951
00:48:23,944 --> 00:48:25,279
à propos de mon adhésion
l'acte est vrai.

952
00:48:25,988 --> 00:48:27,906
Nous vivions tous les trois ensemble.
C'est vrai.

953
00:48:28,615 --> 00:48:31,159
Et c'était le printemps.
C'est vrai.

954
00:48:31,535 --> 00:48:33,871
Mais c'est <i>tout</i>
c'est vrai.

955
00:48:35,163 --> 00:48:37,040
Je n'oublierai jamais
le joli marché aux fleurs

956
00:48:37,249 --> 00:48:38,333
près de notre appartement.

957
00:48:38,876 --> 00:48:41,044
Joy et moi étions devenus
bons amis.

958
00:48:41,962 --> 00:48:43,255
Elle avait été
très gentil avec moi

959
00:48:43,463 --> 00:48:44,840
depuis que j'ai rejoint
l'entreprise.

960
00:48:45,883 --> 00:48:47,843
Nous avons toujours fait le marketing
pour notre petite famille,

961
00:48:48,051 --> 00:48:49,887
et cela ne nous dérangeait pas
que Sybil n'avait aucun intérêt

962
00:48:50,178 --> 00:48:51,680
dans une telle commune
tâches domestiques.

963
00:48:51,889 --> 00:48:53,223
Nous avons pensé que c'était amusant.

964
00:49:05,027 --> 00:49:05,694
Je vous demande pardon.

965
00:49:05,903 --> 00:49:06,653
Parles-tu anglais?

966
00:49:06,862 --> 00:49:07,613
Rien d'autre.

967
00:49:07,821 --> 00:49:09,031
Ces numéros de maison
sont plutôt mystifiants.

968
00:49:09,239 --> 00:49:09,948
Oh oui.

969
00:49:10,157 --> 00:49:10,908
Voudriez-vous,
par hasard,

970
00:49:11,116 --> 00:49:11,783
savoir si un jeune
Femme anglaise,

971
00:49:11,992 --> 00:49:12,868
Sybil Morgan,
vit ici ?

972
00:49:13,076 --> 00:49:14,036
Nous vivons tous ensemble.

973
00:49:14,286 --> 00:49:15,454
Oh, c'est de la chance.

974
00:49:15,704 --> 00:49:17,122
je suis un vieil ami à elle
de Londres, Gerald Wren.

975
00:49:17,915 --> 00:49:19,917
Oh, eh bien, je--je crois
elle est partie se promener.

976
00:49:20,208 --> 00:49:21,418
Si vous attendez ici,

977
00:49:21,627 --> 00:49:22,836
je vais courir
et voyez.

978
00:49:23,045 --> 00:49:24,254
Je pensais qu'elle
m'attendait.

979
00:49:24,463 --> 00:49:25,172
Je lui ai envoyé un télégramme.

980
00:49:25,380 --> 00:49:26,048
Savez-vous
si elle l'a eu ?

981
00:49:26,256 --> 00:49:27,132
Oh, elle
Je n'aurais pas pu.

982
00:49:28,091 --> 00:49:29,843
Vous savez, j'attendrais.
C'est une longue marche.

983
00:49:30,052 --> 00:49:30,969
Euh, Angèle ?

984
00:49:31,178 --> 00:49:31,887
Oui, Joie.

985
00:49:32,095 --> 00:49:33,472
Sortez
de la fenêtre.

986
00:49:33,680 --> 00:49:34,556
Américain, hein ?

987
00:49:34,765 --> 00:49:35,682
Poughkeepsie.

988
00:49:35,933 --> 00:49:36,975
Euh, je pense que je le ferai
foncez.

989
00:49:37,184 --> 00:49:37,976
Tu sais qu'il y a
une chose intéressante

990
00:49:38,185 --> 00:49:39,186
à propos de Poughkeepsie.

991
00:49:39,394 --> 00:49:40,729
C'est au sud de Claverack,

992
00:49:40,938 --> 00:49:41,647
et c'est
à l'ouest de Mahopac.

993
00:49:41,897 --> 00:49:42,981
C'est à l'est de Nyack,

994
00:49:43,190 --> 00:49:44,691
et c'est le nord
de Hackensack.

995
00:49:45,776 --> 00:49:47,694
Un peu collant
guichet, quoi ?

996
00:49:50,697 --> 00:49:51,615
Sybille ?

997
00:49:53,408 --> 00:49:54,409
Sybille !

998
00:49:56,995 --> 00:49:58,080
Bonjour, vieille fille.

999
00:49:58,789 --> 00:50:00,290
Pourquoi vous deux
insiste toujours

1000
00:50:00,499 --> 00:50:01,625
sur le port
les mêmes vêtements ?

1001
00:50:01,833 --> 00:50:03,752
Tu es vraiment le plus
couple extraordinaire

1002
00:50:03,961 --> 00:50:06,797
J'ai toujours... j'y vais
faire du thé.

1003
00:50:07,005 --> 00:50:08,256
J'ai perdu mon douillet.

1004
00:50:08,548 --> 00:50:10,717
Où est mon...
où est mon thé douillet ?

1005
00:50:10,968 --> 00:50:11,718
Un thé douillet ?

1006
00:50:11,927 --> 00:50:13,887
♪♪ Thé confortable,
thé douillet ♪♪

1007
00:50:14,096 --> 00:50:15,013
♪♪ Qui a
mon douillet à thé ? ♪♪

1008
00:50:15,263 --> 00:50:16,515
Oh, Sybil, Sybil,

1009
00:50:16,723 --> 00:50:17,849
tu as promis
tu ne le ferais pas.

1010
00:50:18,058 --> 00:50:19,601
je ne sais pas quoi
tu parles.

1011
00:50:20,519 --> 00:50:21,520
Où l'as-tu eu ?

1012
00:50:21,728 --> 00:50:22,688
Nous avons cherché
tout l'endroit

1013
00:50:22,896 --> 00:50:24,147
avant notre départ.

1014
00:50:24,690 --> 00:50:26,984
Tu es très méfiant
et très désagréable.

1015
00:50:27,192 --> 00:50:28,068
Oh non, ne le fais pas
allez-y !

1016
00:50:28,276 --> 00:50:30,028
Il y a quelqu'un en bas
tu ne veux pas voir !

1017
00:50:30,278 --> 00:50:31,238
OMS? Où?
Où? OMS?

1018
00:50:31,446 --> 00:50:33,323
Il dit qu'il est un ami
de–de Londres.

1019
00:50:33,532 --> 00:50:36,994
Oh, ça doit être Gérald.
Sir Gérald Wren.

1020
00:50:37,285 --> 00:50:38,245
Sir Gérald Wren.

1021
00:50:38,620 --> 00:50:41,164
Riche comme Crésus
et fou de moi.

1022
00:50:41,415 --> 00:50:43,250
Faites-le monter,
et je lui dirai encore,

1023
00:50:43,458 --> 00:50:47,671
"Non, mon cher garçon, non, non,
Je ne t'épouserai pas!"

1024
00:50:47,879 --> 00:50:48,547
Aah !

1025
00:50:48,755 --> 00:50:51,049
Oh non!
Il ne faut pas qu'il te voie !

1026
00:50:51,258 --> 00:50:52,134
Gérald !

1027
00:50:52,342 --> 00:50:53,260
Non!

1028
00:50:53,468 --> 00:50:54,636
Gérald !

1029
00:50:56,346 --> 00:50:57,723
Attendez! Attendez!

1030
00:50:57,931 --> 00:51:00,308
Oh, allonge-toi.

1031
00:51:00,517 --> 00:51:01,852
Nous avons une répétition
cet après-midi,

1032
00:51:02,060 --> 00:51:03,437
et tu dois être
en état.

1033
00:51:03,687 --> 00:51:04,646
Ouh !

1034
00:51:04,855 --> 00:51:06,064
Je serai riche...

1035
00:51:06,273 --> 00:51:07,482
je serai riche
minou.

1036
00:51:09,609 --> 00:51:10,944
Je reviens tout de suite.

1037
00:51:11,319 --> 00:51:13,030
Promets-moi de ne pas bouger.

1038
00:51:13,238 --> 00:51:15,323
je doute beaucoup
si je pouvais.

1039
00:51:15,532 --> 00:51:16,783
Ohh!

1040
00:51:48,440 --> 00:51:50,984
Oh, je suis terriblement désolé,
mais elle est sortie.

1041
00:51:51,401 --> 00:51:52,027
Dehors?

1042
00:51:52,235 --> 00:51:54,112
Froid. Elle a
un très mauvais rhume.

1043
00:51:54,321 --> 00:51:54,988
Elle probablement
est sorti

1044
00:51:55,197 --> 00:51:55,989
pour certains
soleil.

1045
00:51:56,198 --> 00:51:57,908
J'espère qu'elle est
prendre quelque chose.

1046
00:51:58,116 --> 00:51:59,034
Elle est.

1047
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Oh, quel dommage.

1048
00:52:00,744 --> 00:52:03,080
je dois attraper
l'avion de retour à 16h20.

1049
00:52:03,538 --> 00:52:04,915
Si Sybil le fait
remonter le temps,

1050
00:52:05,123 --> 00:52:07,667
tu pourrais lui demander de m'appeler
à notre bureau parisien.

1051
00:52:07,876 --> 00:52:08,668
Bien sûr.

1052
00:52:08,877 --> 00:52:09,836
Merci terriblement.

1053
00:52:10,045 --> 00:52:11,171
Et dis-lui
prendre soin.

1054
00:52:11,379 --> 00:52:12,089
Nous allons.
Au revoir.

1055
00:52:12,297 --> 00:52:12,964
Au revoir.

1056
00:52:15,509 --> 00:52:16,843
Que pouvons-nous faire
avec elle, Joy ?

1057
00:52:17,094 --> 00:52:17,928
j'ai une idée,

1058
00:52:18,136 --> 00:52:19,513
mais il y a une loi
contre cela.

1059
00:52:29,022 --> 00:52:30,482
Eh bien, allez.

1060
00:52:47,124 --> 00:52:49,751
je suis le méchant
fille aux cigarettes,

1061
00:52:49,960 --> 00:52:52,379
et tous les hommes,
ils veulent mon...

1062
00:52:52,671 --> 00:52:53,338
des cigarettes.

1063
00:53:30,625 --> 00:53:31,501
Mettez le café.

1064
00:53:31,710 --> 00:53:32,627
Je vais préparer le lit.

1065
00:53:32,836 --> 00:53:33,587
Remplissez le bain.

1066
00:53:33,795 --> 00:53:34,546
Avec du gin !

1067
00:53:44,431 --> 00:53:46,516
Elle en veut encore
de son médicament contre la toux.

1068
00:53:46,766 --> 00:53:47,767
Ha!

1069
00:53:48,310 --> 00:53:49,561
Ne sois pas dur
sur elle, Joy.

1070
00:53:49,769 --> 00:53:53,565
C'est une fille malade,
au plus profond d'elle.

1071
00:53:53,773 --> 00:53:55,025
Si elle n'est pas malade maintenant,

1072
00:53:55,233 --> 00:53:56,109
elle le sera bientôt.

1073
00:53:56,776 --> 00:53:58,528
Mais pourquoi boit-elle ?

1074
00:53:58,737 --> 00:54:00,322
Il doit y avoir une raison.

1075
00:54:00,530 --> 00:54:02,782
Il y a.
Elle aime ça.

1076
00:54:11,750 --> 00:54:14,794
J'ai trouvé où
elle l'a caché.

1077
00:54:15,003 --> 00:54:16,087
Où?

1078
00:54:17,339 --> 00:54:18,131
Hein?

1079
00:54:19,716 --> 00:54:20,926
Gin.

1080
00:54:21,134 --> 00:54:22,802
Mais qu'a-t-elle fait
avec le parfum ?

1081
00:54:23,011 --> 00:54:24,095
Elle probablement
j'ai bu ça aussi.

1082
00:54:26,806 --> 00:54:27,766
Bonjour les filles !

1083
00:54:28,475 --> 00:54:29,184
Oh, salut.

1084
00:54:29,809 --> 00:54:30,769
C'est un bel après-midi.

1085
00:54:30,977 --> 00:54:32,479
Je pensais qu'on marcherait
au théâtre.

1086
00:54:33,104 --> 00:54:34,147
Où est Sybil ?

1087
00:54:34,356 --> 00:54:35,690
Oh, Barry, ne pourrions-nous pas

1088
00:54:35,899 --> 00:54:37,234
répéter sans elle
cet après-midi ?

1089
00:54:37,609 --> 00:54:38,276
Pourquoi?

1090
00:54:38,485 --> 00:54:39,736
Eh bien, elle ne l'est pas
se sentir bien.

1091
00:54:39,986 --> 00:54:40,820
Quel est le problème?

1092
00:54:41,029 --> 00:54:42,781
Une sorte de Cologne
empoisonnement.

1093
00:54:43,114 --> 00:54:44,324
Non, non, non !
N'entre pas là-dedans !

1094
00:54:44,616 --> 00:54:45,408
Elle dort.

1095
00:55:06,471 --> 00:55:07,973
Quel est le problème?

1096
00:55:09,683 --> 00:55:11,726
Je ne suis pas bon, Barry.

1097
00:55:13,311 --> 00:55:14,938
Je ne suis pas bon !

1098
00:55:17,232 --> 00:55:19,943
Personne ne veut
mes cigarettes !

1099
00:55:24,447 --> 00:55:25,365
C'est tout.

1100
00:55:25,573 --> 00:55:26,866
Nous pouvons répéter
sans elle, Barry.

1101
00:55:27,075 --> 00:55:28,285
J'en ai assez de ça
routine de médicaments contre la toux.

1102
00:55:28,576 --> 00:55:29,577
Je vais la remplacer.

1103
00:55:29,786 --> 00:55:30,787
Tu ne peux pas la laisser partir.
Elle est malade.

1104
00:55:30,996 --> 00:55:31,788
Elle est sortie.

1105
00:55:31,997 --> 00:55:33,456
Joie, peux-tu
prendre soin de Sybil ?

1106
00:55:33,665 --> 00:55:35,166
je dois parler
à Barry.

1107
00:55:35,375 --> 00:55:37,002
Rappelez-vous,
c'est une fille malade.

1108
00:55:37,210 --> 00:55:38,837
Elle est sortie. Elle a fini.
Elle n'est pas si bonne que ça.

1109
00:55:39,045 --> 00:55:41,006
Barry, si tu la laisses partir,
ce sera sa fin.

1110
00:55:41,214 --> 00:55:42,007
C'est tout simplement dommage.

1111
00:55:42,215 --> 00:55:43,842
Elle n'est pas ma
responsabilité.

1112
00:55:44,050 --> 00:55:45,719
Pourquoi penses-tu
elle fait tout ça ?

1113
00:55:45,927 --> 00:55:47,137
Parce qu'elle est luxuriante.

1114
00:55:47,345 --> 00:55:49,514
C'est une fille au cœur brisé
essayer d'oublier.

1115
00:55:49,723 --> 00:55:52,267
Laisse-la oublier
dans un autre numéro de danse.

1116
00:55:52,517 --> 00:55:53,643
Oh, tu es tellement aveugle !

1117
00:55:53,852 --> 00:55:54,769
Elle boit

1118
00:55:54,978 --> 00:55:57,439
parce qu'elle est désespérément
amoureux de toi!

1119
00:55:59,733 --> 00:56:00,984
Amoureux de moi ?!

1120
00:56:01,192 --> 00:56:02,193
Désespérément.

1121
00:56:03,320 --> 00:56:04,112
Eh bien, tu es fou.

1122
00:56:04,321 --> 00:56:05,155
C'est vrai.

1123
00:56:05,613 --> 00:56:07,907
N'as-tu pas vu
la façon dont elle te regarde ?

1124
00:56:08,700 --> 00:56:09,534
Ouais, elle me regarde

1125
00:56:09,743 --> 00:56:11,911
pour avoir une chance de sortir en douce
pour un reniflement.

1126
00:56:12,120 --> 00:56:13,330
Tu es tellement sans cœur.

1127
00:56:13,621 --> 00:56:14,831
Tu tues
cette fille

1128
00:56:15,040 --> 00:56:16,666
et tu ne le fais même pas
je m'en doute.

1129
00:56:16,875 --> 00:56:18,293
Elle me déteste !

1130
00:56:18,501 --> 00:56:19,586
Elle t'aime.

1131
00:56:19,794 --> 00:56:21,629
Est-ce sa faute ?

1132
00:56:23,131 --> 00:56:24,632
Que suis-je
censé faire ?

1133
00:56:25,467 --> 00:56:26,509
Soyez gentil avec elle.

1134
00:56:26,718 --> 00:56:28,470
Aide-la à t'oublier.

1135
00:56:28,762 --> 00:56:30,013
Comment, en buvant
avec elle ?

1136
00:56:30,972 --> 00:56:32,057
Laisse-la rester
avec l'acte.

1137
00:56:32,265 --> 00:56:35,477
Sauver un autre être humain
de l'autodestruction, Barry.

1138
00:56:40,648 --> 00:56:43,068
Tu... tu penses vraiment
elle s'en est pris à moi.

1139
00:56:43,276 --> 00:56:44,736
Je sais qu'elle l'est.

1140
00:56:48,239 --> 00:56:49,616
Elle n'a jamais agi
j'aime ça.

1141
00:56:49,824 --> 00:56:51,201
Elle a de la fierté.

1142
00:56:51,951 --> 00:56:53,495
Maintenant, écoute, Angèle,
Je ne suis pas aveugle.

1143
00:56:53,787 --> 00:56:56,748
- Je...
- non, juste modeste.

1144
00:57:04,798 --> 00:57:07,717
Eh bien, je pensais
Je connaissais des femmes, mais...

1145
00:57:09,427 --> 00:57:10,512
Ah !

1146
00:57:11,471 --> 00:57:12,597
Je peux la supporter en train de pleurer,

1147
00:57:12,847 --> 00:57:15,058
mais je ne peux pas supporter
son chant.

1148
00:57:17,352 --> 00:57:18,937
j'entrerai
et discutons avec elle.

1149
00:57:21,898 --> 00:57:24,317
A-t-il frappé
le flacon de parfum aussi ?

1150
00:57:41,209 --> 00:57:42,293
J'aime ça.

1151
00:57:42,502 --> 00:57:44,170
Je n'ai jamais su
tu pourrais chanter de l'opéra.

1152
00:57:45,004 --> 00:57:47,215
Bien sûr, je peux
chante de l'opéra, espèce d'idiot.

1153
00:57:47,424 --> 00:57:48,633
C'est pour ça que je danse.

1154
00:57:49,968 --> 00:57:50,802
Comment vous sentez-vous?

1155
00:57:51,803 --> 00:57:53,221
Qu'est-ce qui t'importe ?

1156
00:57:53,930 --> 00:57:55,181
Oh, tu en es un
de mes filles.

1157
00:57:55,432 --> 00:57:57,392
je m'en soucie beaucoup
que t'arrive-t-il.

1158
00:58:00,145 --> 00:58:01,729
je crois que j'ai mangé
une mauvaise huître.

1159
00:58:01,938 --> 00:58:03,273
Eh bien, ce n'est pas fatal.

1160
00:58:04,023 --> 00:58:05,066
Tu sais, je ne pense pas

1161
00:58:05,275 --> 00:58:06,609
tu as assez à faire
dans l'acte.

1162
00:58:06,818 --> 00:58:07,652
Et moi
travailler

1163
00:58:07,861 --> 00:58:09,362
quelques nouvelles routines
pour toi ?

1164
00:58:10,029 --> 00:58:11,865
J'aime les vieilles routines.

1165
00:58:12,365 --> 00:58:14,784
Mais je veux
pour vous présenter.

1166
00:58:15,535 --> 00:58:16,453
Pourquoi?

1167
00:58:18,204 --> 00:58:20,415
Je ne pense pas que l'acte
profite

1168
00:58:20,665 --> 00:58:22,083
de quoi
vous devez offrir.

1169
00:58:22,333 --> 00:58:23,960
Qu'est-ce que j'ai
offrir ?

1170
00:58:24,335 --> 00:58:25,962
Talent et beauté

1171
00:58:26,713 --> 00:58:28,631
et tu chantes
comme un ange.

1172
00:58:29,632 --> 00:58:32,510
Alors tu n'es pas
en colère contre moi ?

1173
00:58:32,844 --> 00:58:34,137
En colère?

1174
00:58:34,888 --> 00:58:36,639
Pourquoi devrais-je
être en colère ?

1175
00:58:37,265 --> 00:58:38,641
Parce que je suis
toujours obtenir...

1176
00:58:39,058 --> 00:58:39,851
Des maux de ventre.

1177
00:58:41,227 --> 00:58:42,812
Ce n'est pas ta faute.

1178
00:58:43,396 --> 00:58:45,106
Tu dois juste
éloigner de...

1179
00:58:45,315 --> 00:58:46,608
Mauvaises huîtres.

1180
00:58:47,859 --> 00:58:50,570
Ne t'inquiète pas. Je--je
tout comprendre.

1181
00:58:51,237 --> 00:58:52,697
Oh, Barry.

1182
00:58:53,865 --> 00:58:56,618
Tu peux être si gentil.

1183
00:59:02,499 --> 00:59:03,249
Je...

1184
00:59:03,458 --> 00:59:05,251
Je pense que tu ferais mieux
dors un peu.

1185
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
Nous devons aider cet enfant.

1186
00:59:19,766 --> 00:59:21,643
Oh, caca.

1187
00:59:22,810 --> 00:59:24,979
C'est
une chose étrange à propos de la vérité.

1188
00:59:25,188 --> 00:59:27,690
Cela peut souvent se faire des ennemis
des amoureux,

1189
00:59:27,941 --> 00:59:30,777
où un mensonge peut faire
amoureux des ennemis.

1190
00:59:31,444 --> 00:59:33,321
Barry a arrêté de boire

1191
00:59:33,530 --> 00:59:35,031
et a insisté
que le reste d'entre nous

1192
00:59:35,240 --> 00:59:36,699
donnez également le bon exemple.

1193
00:59:36,908 --> 00:59:38,076
Que vas-tu
les filles l'ont fait ?

1194
00:59:38,284 --> 00:59:39,160
Thé.

1195
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
Lait.

1196
00:59:40,745 --> 00:59:41,663
Un verre d'eau.

1197
00:59:41,871 --> 00:59:42,747
Rien.

1198
00:59:42,997 --> 00:59:44,916
Thé, lait,
de l'eau, rien ?

1199
00:59:45,124 --> 00:59:45,959
C'est exact.

1200
00:59:46,167 --> 00:59:50,630
Et donc Les Girls
sont devenues scoutes des Girls.

1201
00:59:50,838 --> 00:59:53,091
Nous allions
tournée ce soir-là.

1202
00:59:53,299 --> 00:59:54,801
Joie et moi
avait fait ses bagages pour Sybil,

1203
00:59:55,009 --> 00:59:57,595
et bien sûr Sybil
faisait ses valises pour Barry.

1204
00:59:57,929 --> 00:59:59,430
J'étais inquiet pour elle.

1205
01:00:01,307 --> 01:00:06,312
Maintenant, il y a une chose
J'insiste sur dans mon acte :

1206
01:00:06,521 --> 01:00:07,981
Beaucoup de complications.

1207
01:00:08,189 --> 01:00:09,857
je n'interviendrai pas
avec votre vie privée

1208
01:00:10,066 --> 01:00:11,568
si tu regardes mes 3 Ps :

1209
01:00:11,776 --> 01:00:14,279
Cornichons, stylos,
et caca caca pah faire.

1210
01:00:14,612 --> 01:00:15,363
Merveilleux,
merveilleux, merveilleux.

1211
01:00:15,655 --> 01:00:16,948
Je te trouve anglais
très amusant.

1212
01:00:17,240 --> 01:00:18,116
Viens ici, vieille fille.

1213
01:00:18,324 --> 01:00:19,033
Donne-nous un baiser,
n'est-ce pas ?

1214
01:00:19,242 --> 01:00:20,785
Oh... mon Dieu...

1215
01:00:20,994 --> 01:00:23,246
Gracieux, comment pourrais-je
j'ai eu tellement tort...

1216
01:00:23,454 --> 01:00:24,247
À propos de vous ?

1217
01:00:24,539 --> 01:00:25,498
Sur moi?

1218
01:00:25,707 --> 01:00:26,749
Oui. Tu sais,
tu ne me croiras pas,

1219
01:00:26,958 --> 01:00:28,668
mais je ne t'aimais pas
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

1220
01:00:28,918 --> 01:00:29,961
Et maintenant ?

1221
01:00:30,169 --> 01:00:33,131
Maintenant tu me fais sentir
petit et impuissant

1222
01:00:33,339 --> 01:00:35,508
et minuscule et fragile.

1223
01:00:35,717 --> 01:00:38,052
Toutes les choses absurdes
que je sais que je ne le suis pas.

1224
01:00:38,261 --> 01:00:39,053
Eh bien, puisque nous sommes
sur un coup de pied de vérité,

1225
01:00:39,262 --> 01:00:40,221
J'ai commencé
je pense à toi

1226
01:00:40,430 --> 01:00:41,889
comme un hibou à sang froid.

1227
01:00:42,098 --> 01:00:43,141
Oh vraiment?

1228
01:00:43,349 --> 01:00:44,642
Oui. Hululement
à tout ce que j'ai fait.

1229
01:00:44,851 --> 01:00:46,603
Cela ne me dérange pas d'être
comparé à un hibou hululé.

1230
01:00:46,811 --> 01:00:48,980
Ils sont plutôt gentils,
mais bon,

1231
01:00:49,188 --> 01:00:50,690
tu ne penses pas vraiment
de moi comme de sang-froid,

1232
01:00:50,898 --> 01:00:51,941
et toi ?

1233
01:00:52,233 --> 01:00:53,443
Je veux dire, tous les Américains
je pense que les Anglais le sont.

1234
01:00:53,651 --> 01:00:54,944
Oh non, non, non.
Les Anglais...

1235
01:00:55,153 --> 01:00:56,279
maintenant, prenons les Latins.

1236
01:00:56,487 --> 01:00:58,072
Ils s'illuminent
comme un feu de papier.

1237
01:00:58,281 --> 01:01:00,116
Vous ressemblez plus à de la houille.

1238
01:01:00,325 --> 01:01:01,659
Lourd et grumeleux.

1239
01:01:01,868 --> 01:01:02,660
Merci.

1240
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
Non, non, non.

1241
01:01:04,203 --> 01:01:05,955
Houille
est lent à brûler,

1242
01:01:06,247 --> 01:01:10,001
et une fois que ça démarre,
un sacré incendie.

1243
01:01:10,209 --> 01:01:11,753
Et depuis longtemps.

1244
01:01:13,921 --> 01:01:14,714
Oh,

1245
01:01:15,298 --> 01:01:16,174
chérie...

1246
01:01:16,382 --> 01:01:18,092
Oui, mon amour ?

1247
01:01:18,301 --> 01:01:19,344
Honnêtement, chaud ou froid,

1248
01:01:19,677 --> 01:01:20,845
Je ne pouvais pas m'occuper de toi
plus que moi,

1249
01:01:21,054 --> 01:01:23,222
mais bon,
tu me connais, je–je...

1250
01:01:24,390 --> 01:01:25,433
Eh bien, je...

1251
01:01:25,725 --> 01:01:27,226
Je te connais.

1252
01:01:27,435 --> 01:01:29,812
Cher, doux,
prudent Barry.

1253
01:01:30,021 --> 01:01:32,023
Il y aura
aucune complication.

1254
01:01:36,527 --> 01:01:37,612
Ah...ooh.

1255
01:01:37,945 --> 01:01:39,906
Ooh, nous serons en retard.
Nous serons en retard.

1256
01:01:40,114 --> 01:01:41,324
Quel est l'horaire des trains ?

1257
01:01:41,532 --> 01:01:42,492
L'horaire des trains ?

1258
01:01:42,700 --> 01:01:44,077
Eh bien, je
je m'en souviens à peine.

1259
01:01:44,285 --> 01:01:45,161
À peine?

1260
01:01:45,370 --> 01:01:46,245
Ah, certainement.

1261
01:01:46,496 --> 01:01:48,122
Ooh, tu es
tout simplement trop idiot.

1262
01:01:48,331 --> 01:01:50,249
Et tu es juste
aussi... Aussi, aussi.

1263
01:01:51,000 --> 01:01:53,127
♪♪ Tu es juste
trop charmant ♪♪

1264
01:01:53,336 --> 01:01:54,962
♪♪ Tu es juste
trop génial ♪♪

1265
01:01:55,171 --> 01:01:57,382
♪♪ Tu es juste
trop parfait ♪♪

1266
01:01:57,590 --> 01:01:59,717
♪♪ Tu es juste
trop excellent ♪♪

1267
01:01:59,926 --> 01:02:01,761
♪♪ Pour te gagner,
cher cœur ♪♪

1268
01:02:01,969 --> 01:02:03,888
♪♪ C'est tout ce que je souhaite ♪♪

1269
01:02:04,097 --> 01:02:05,973
♪♪ Eh bien, merci,
Casanova ♪♪

1270
01:02:06,307 --> 01:02:08,434
♪♪ Parce que tu es
juste mon plat ♪♪

1271
01:02:08,643 --> 01:02:10,561
♪♪ Tu es juste
trop succulent ♪♪

1272
01:02:10,770 --> 01:02:12,647
♪♪ Trop,
très doux ♪♪

1273
01:02:12,980 --> 01:02:14,941
♪♪ Ooh, tu es
c'est juste trop sexy ♪♪

1274
01:02:15,149 --> 01:02:17,068
♪♪ Quand tu
allume cette chaleur ♪♪

1275
01:02:17,360 --> 01:02:21,489
♪♪ Ce n'est donc pas étonnant
Je t'aime comme je t'aime ♪♪

1276
01:02:21,698 --> 01:02:23,616
♪♪ Tout ce que j'ai à dire
de toutes les manières ♪♪

1277
01:02:23,908 --> 01:02:25,118
♪♪ Tu es juste ♪♪

1278
01:02:25,326 --> 01:02:28,121
♪♪ Aussi, aussi ♪♪

1279
01:02:29,080 --> 01:02:30,289
♪♪ Tu es juste
trop génial ♪♪

1280
01:02:30,581 --> 01:02:32,500
♪♪ Oh, tu es
c'est juste trop brillant ♪♪

1281
01:02:32,709 --> 01:02:34,836
♪♪ Tu es juste
trop irréprochable ♪♪

1282
01:02:35,044 --> 01:02:36,879
♪♪ Eh bien, tu es
tout simplement trop haut de gamme ♪♪

1283
01:02:37,088 --> 01:02:39,173
♪♪ De toutes les belles demoiselles ♪♪

1284
01:02:39,382 --> 01:02:41,384
♪♪ C'est toi...
c'est à toi que je porte un toast ♪♪

1285
01:02:41,592 --> 01:02:43,469
♪♪ Eh bien, merci,
Barry Nichols ♪♪

1286
01:02:43,678 --> 01:02:45,930
♪♪ Parce que tu es
juste le plus ♪♪

1287
01:02:46,180 --> 01:02:48,182
♪♪ Tu es juste
trop chéri ♪♪

1288
01:02:48,391 --> 01:02:50,143
♪♪ Trop très, très,
très, très sympa ♪♪

1289
01:02:50,351 --> 01:02:52,478
♪♪ Tu es juste
trop rêveur ♪♪

1290
01:02:52,687 --> 01:02:54,731
♪♪ Tu es
super paradis ♪♪

1291
01:02:54,939 --> 01:02:58,735
♪♪ Ce n'est donc pas étonnant
Je t'aime comme je t'aime ♪♪

1292
01:02:58,985 --> 01:03:01,320
♪♪ Car je dois dire
de toutes les manières ♪♪

1293
01:03:01,529 --> 01:03:02,488
♪♪ Tu es juste ♪♪

1294
01:03:02,905 --> 01:03:05,199
♪♪ Aussi, aussi ♪♪

1295
01:03:05,408 --> 01:03:07,702
Oh, regarde-moi.
Je danse.

1296
01:03:09,954 --> 01:03:11,080
Fou.

1297
01:03:14,917 --> 01:03:16,419
Hot-dog !

1298
01:03:16,627 --> 01:03:18,588
Attends, vieille fille !
Nous allons rater notre train !

1299
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Si nous manquons le train,
nous irons en avion.

1300
01:03:22,925 --> 01:03:24,927
J'ai l'impression d'être un banjo.

1301
01:03:25,136 --> 01:03:25,887
Comment ça ?

1302
01:03:26,095 --> 01:03:27,138
Tout le monde
s'en prendre à moi.

1303
01:03:27,430 --> 01:03:28,306
Waouh !

1304
01:03:28,514 --> 01:03:29,182
Ho ho ho !

1305
01:03:29,390 --> 01:03:30,016
Aller!

1306
01:03:30,224 --> 01:03:33,394
♪♪ Ce n'est pas étonnant
Je t'aime comme je t'aime ♪♪

1307
01:03:33,603 --> 01:03:35,730
♪♪ Car je dois dire
de toutes les manières ♪♪

1308
01:03:35,938 --> 01:03:37,106
♪♪ Tu es juste ♪♪

1309
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
♪♪ Aussi ♪♪

1310
01:03:40,693 --> 01:03:44,530
♪♪ Aussi ♪♪

1311
01:03:47,742 --> 01:03:49,243
♪♪ Les filles ♪♪

1312
01:03:49,452 --> 01:03:50,912
♪♪ Les filles ♪♪

1313
01:03:51,120 --> 01:03:52,538
<i>♪♪ Ah, comme j'aime ♪♪</i>

1314
01:03:52,747 --> 01:03:54,457
♪♪ comme il aime
les filles ♪♪

1315
01:03:58,169 --> 01:03:59,629
♪♪ Les filles ♪♪

1316
01:03:59,837 --> 01:04:00,963
♪♪ Les filles ♪♪

1317
01:04:01,172 --> 01:04:02,590
<i>♪♪ Ich liebe die maedchen ♪♪</i>

1318
01:04:02,799 --> 01:04:04,634
♪♪ comme il aime
les filles ♪♪

1319
01:04:06,886 --> 01:04:08,429
<i>♪♪ Adoro ♪♪</i>

1320
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
<i>♪♪ pues si ♪♪</i>

1321
01:04:10,306 --> 01:04:12,934
♪♪ mais la plupart
de moi tout entier ♪♪

1322
01:04:13,351 --> 01:04:15,019
♪♪ Les filles ♪♪

1323
01:04:15,228 --> 01:04:16,646
♪♪ Les filles ♪♪

1324
01:04:16,854 --> 01:04:19,023
♪♪ Les filles ♪♪

1325
01:04:19,232 --> 01:04:20,191
<i>¡Ole !</i>

1326
01:04:21,275 --> 01:04:22,527
Mais quoi
je dois dire

1327
01:04:22,944 --> 01:04:25,738
tout s'est passé la semaine
nous étions à Grenade.

1328
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
<i>Ah, señorita.</i>

1329
01:04:27,949 --> 01:04:28,741
Oh non, <i>gracias.</i>

1330
01:04:29,033 --> 01:04:30,701
J'attends.
J'attends quelqu'un.

1331
01:04:30,952 --> 01:04:32,453
Le monsieur ?
Il est ici.

1332
01:04:37,667 --> 01:04:41,295
Gérald, que diable
tu fais à Grenade ?

1333
01:04:41,546 --> 01:04:42,713
Eh bien, pour
les 2 dernières heures,

1334
01:04:42,964 --> 01:04:44,257
j'ai essayé
pour te trouver.

1335
01:04:45,424 --> 01:04:47,426
Je dois dire que c'était
ça vaut la peine.

1336
01:04:47,635 --> 01:04:50,221
Eh bien, comme toujours, vous
avoir l'air en superbe santé,

1337
01:04:50,429 --> 01:04:52,598
extrêmement riche,
et très sympa.

1338
01:04:52,890 --> 01:04:53,766
Assez gentil pour se marier ?

1339
01:04:53,975 --> 01:04:54,851
Eh bien, j'en suis sûr.

1340
01:04:55,059 --> 01:04:57,144
Vous n'aurez aucun problème
à trouver une femme.

1341
01:04:57,436 --> 01:04:58,688
Comment va ton père ?

1342
01:04:58,896 --> 01:05:00,481
Vous n'avez absolument aucun
intérêt pour mon père.

1343
01:05:00,690 --> 01:05:01,566
Oh, comme c'est gentil.

1344
01:05:01,774 --> 01:05:02,483
Salut.

1345
01:05:02,692 --> 01:05:04,235
Quoi? Ohh!

1346
01:05:05,444 --> 01:05:06,696
Gérald Wren,
Barry Nichols.

1347
01:05:06,904 --> 01:05:07,530
Ah bonjour.

1348
01:05:07,738 --> 01:05:08,489
Comment vas-tu?

1349
01:05:08,698 --> 01:05:10,116
Si vous souhaitez avoir
un verre avec nous...

1350
01:05:10,324 --> 01:05:11,117
merci. Je voudrais.

1351
01:05:11,409 --> 01:05:12,618
C'est l'acte de Barry
Je danse,

1352
01:05:12,827 --> 01:05:13,452
Gérald,
tu sais.

1353
01:05:13,661 --> 01:05:14,370
Je sais. j'espérais

1354
01:05:14,579 --> 01:05:16,122
elle en avait assez
de cette absurdité de carrière.

1355
01:05:16,414 --> 01:05:17,582
Oh, et juste pourquoi,
mon ami,

1356
01:05:17,790 --> 01:05:18,875
est-ce que ça devrait
vous concerne ?

1357
01:05:19,125 --> 01:05:20,293
Eh bien, puisque je suis le gars
elle va se marier,

1358
01:05:20,501 --> 01:05:21,794
- Je vois...
- Ah.

1359
01:05:24,046 --> 01:05:24,881
Oh, je ne l'ai pas fait
sais ça.

1360
01:05:25,089 --> 01:05:26,132
Eh bien, moi non plus.

1361
01:05:26,340 --> 01:05:28,593
Gérald le sait
mon petit coeur idiot

1362
01:05:28,801 --> 01:05:30,511
a été conquis
par le théâtre.

1363
01:05:30,803 --> 01:05:31,846
Eh bien, pourquoi pas
revenir à Londres ?

1364
01:05:32,054 --> 01:05:33,389
Notre théâtre est aussi bon
comme n'importe quel autre dans le monde.

1365
01:05:33,598 --> 01:05:34,724
Oh, nous jouerons
Londres, d'accord,

1366
01:05:34,932 --> 01:05:36,309
mais pas avant d'avoir reçu
la bonne configuration :

1367
01:05:36,517 --> 01:05:37,268
Ma propre revue,

1368
01:05:37,476 --> 01:05:39,312
la bonne maison,
les bonnes personnes.

1369
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
Hmm. Regardez,
cela peut vous intéresser.

1370
01:05:40,980 --> 01:05:42,106
Un de nos théâtres
devient vacant.

1371
01:05:42,315 --> 01:05:43,149
Vos théâtres ?

1372
01:05:43,357 --> 01:05:44,275
Eh bien, nos banques
les posséder, en fait.

1373
01:05:44,483 --> 01:05:45,276
Même chose.

1374
01:05:45,484 --> 01:05:46,360
Est-ce qu'il plaisante ?

1375
01:05:46,611 --> 01:05:47,403
Malheureusement non.

1376
01:05:47,612 --> 01:05:48,696
C'est le
Christophe Marlowe,

1377
01:05:48,905 --> 01:05:50,781
où jouait Sybil
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1378
01:05:50,990 --> 01:05:51,741
Tu te souviens, chérie ?

1379
01:05:52,033 --> 01:05:53,200
Te souviens-tu
à quel point tu as mal chanté ?

1380
01:05:53,409 --> 01:05:54,911
Eh bien, je me suis amélioré.

1381
01:05:55,119 --> 01:05:55,953
Oh, tu dois l'avoir fait.

1382
01:05:56,162 --> 01:05:57,747
je ne vois pas pourquoi

1383
01:05:57,955 --> 01:05:58,873
tu ne devrais pas
J'ai le Marlowe,

1384
01:05:59,081 --> 01:06:00,791
avec un peu d'argent
le soutien, bien sûr.

1385
01:06:01,250 --> 01:06:02,585
Entreprise américaine
fait très bien

1386
01:06:02,793 --> 01:06:04,795
dans l'ouest,
euh, le show business.

1387
01:06:05,504 --> 01:06:06,631
Et je vois
Entreprise britannique

1388
01:06:06,839 --> 01:06:08,257
ce n'est pas si mal,
non plus.

1389
01:06:08,841 --> 01:06:09,717
Tu sais, vieil homme,

1390
01:06:09,926 --> 01:06:11,385
si c'est ce que je veux dire
être un pot-de-vin,

1391
01:06:12,261 --> 01:06:13,638
je suis définitivement
intéressé.

1392
01:06:13,846 --> 01:06:14,513
Barry !

1393
01:06:14,722 --> 01:06:15,431
Chut !

1394
01:06:15,640 --> 01:06:16,724
Tu voudras Sybil
pour le costar,

1395
01:06:16,933 --> 01:06:17,558
bien sûr.

1396
01:06:17,767 --> 01:06:18,434
Oh, mon Dieu, non.

1397
01:06:18,643 --> 01:06:19,310
Je la veux simplement
à Londres.

1398
01:06:19,518 --> 01:06:20,144
Oh, eh bien, vraiment...

1399
01:06:20,353 --> 01:06:21,228
- Chut ! Chut !
- Chut ! Chut !

1400
01:06:21,437 --> 01:06:22,521
Oh, je vois.

1401
01:06:22,730 --> 01:06:24,315
Les grands hommes
parlons affaires.

1402
01:06:24,523 --> 01:06:25,441
Je dois me taire, hein ?

1403
01:06:25,650 --> 01:06:26,275
Oui s'il vous plait.

1404
01:06:26,484 --> 01:06:27,610
Le nom,
cependant,

1405
01:06:27,860 --> 01:06:29,320
le Christophe
Marlowe.

1406
01:06:29,528 --> 01:06:30,446
C'est... c'est...

1407
01:06:30,655 --> 01:06:31,656
ce n'est pas très adapté

1408
01:06:31,864 --> 01:06:32,657
pour un spectacle musical,
est-ce ?

1409
01:06:32,865 --> 01:06:33,824
Mais ça pourrait
facilement être changé.

1410
01:06:34,033 --> 01:06:35,493
Aux Barry Nichols
le théâtre, bien sûr.

1411
01:06:35,868 --> 01:06:37,244
Cette fille
a de bonnes idées.

1412
01:06:37,536 --> 01:06:38,496
Juste
où est-il ?

1413
01:06:38,704 --> 01:06:40,164
C'est dans la rangée de Charing Cross,
mais cela peut être changé

1414
01:06:40,373 --> 01:06:41,749
aux Barry Nichols
boulevard.

1415
01:06:41,958 --> 01:06:42,875
Oh, ça va
viens plus tard.

1416
01:06:43,167 --> 01:06:44,919
Écoute, pourquoi ne pas
dîner ce soir,

1417
01:06:45,127 --> 01:06:46,003
tu sais,
juste nous trois,

1418
01:06:46,212 --> 01:06:47,046
parler de détails ?

1419
01:06:47,254 --> 01:06:48,005
Ecoute, ce soir
est absolument...

1420
01:06:48,214 --> 01:06:48,923
ce soir, c'est bien.

1421
01:06:49,215 --> 01:06:50,341
Tu sais,
J'aime la façon

1422
01:06:50,549 --> 01:06:51,300
ton ami
fonctionne :

1423
01:06:51,509 --> 01:06:52,218
Des décisions rapides.

1424
01:06:52,426 --> 01:06:53,803
J'aime plutôt la manière
ton ami travaille.

1425
01:06:54,011 --> 01:06:56,430
Ne pensez-vous pas tous les deux que vous êtes
tu travailles un peu trop dur ?

1426
01:06:56,681 --> 01:06:57,348
Vos commandes ?

1427
01:06:57,556 --> 01:06:58,432
Euh, du thé.

1428
01:06:58,641 --> 01:06:59,350
Champagne.

1429
01:06:59,558 --> 01:07:00,601
Une aspirine.

1430
01:07:23,624 --> 01:07:24,375
Où est notre ami ?

1431
01:07:24,583 --> 01:07:25,334
Quoi?

1432
01:07:27,461 --> 01:07:28,295
Où est notre ami ?

1433
01:07:28,504 --> 01:07:30,756
Gérald, je vais
soyez très franc avec vous.

1434
01:07:30,965 --> 01:07:33,175
je ne veux pas de toi
revoir Barry.

1435
01:07:33,426 --> 01:07:34,176
Eh bien, pourquoi pas ?

1436
01:07:34,385 --> 01:07:35,845
Eh bien, il y en a plusieurs

1437
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
raisons pour lesquelles je préfère
le spectacle n'a pas été organisé.

1438
01:07:38,347 --> 01:07:40,224
je ne suis pas prêt à
retourner à Londres.

1439
01:07:40,433 --> 01:07:41,809
Je ne suis pas encore assez bon.

1440
01:07:42,018 --> 01:07:43,811
J'aime l'acte
tel qu'il est.

1441
01:07:44,270 --> 01:07:46,147
Je n'ai jamais
je me suis tellement amusé.

1442
01:07:46,355 --> 01:07:47,690
<i>S'il vous plaît</i> ne le gâchez pas.

1443
01:07:47,898 --> 01:07:49,775
N'êtes-vous pas
un peu égoïste ?

1444
01:07:50,026 --> 01:07:51,777
Oh, très égoïste.
Oui. Si j'étais un homme,

1445
01:07:51,986 --> 01:07:53,362
je n'aurais rien
à voir avec moi.

1446
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
Soyez un ange,
et embrasse-moi au revoir maintenant.

1447
01:07:55,072 --> 01:07:57,116
Sybil, s'amuse
si important ?

1448
01:07:57,324 --> 01:07:58,325
Ne t'inquiète pas.

1449
01:07:58,534 --> 01:07:59,410
Je grandirai un jour,

1450
01:07:59,618 --> 01:08:01,162
et j'apprécie
votre Patience

1451
01:08:01,370 --> 01:08:02,163
et la compréhension.

1452
01:08:02,371 --> 01:08:03,456
Très franchement,
Sybil...

1453
01:08:03,664 --> 01:08:05,624
non, non ! Gérald, <i>s'il vous plaît.</i>
Avant qu'il arrive ici.

1454
01:08:05,916 --> 01:08:07,293
Maintenant, ayez
un voyage paradisiaque

1455
01:08:07,501 --> 01:08:09,920
et souviens-toi de moi
à ton... Père.

1456
01:08:22,349 --> 01:08:24,268
<i>Bravo !
Olé !</i>

1457
01:08:30,441 --> 01:08:31,776
Où va-t-il,
Monsieur Gérald ?

1458
01:08:31,984 --> 01:08:34,528
Oh, Barry, il n'est, euh, pas
dîner avec nous.

1459
01:08:34,737 --> 01:08:35,362
Non?

1460
01:08:35,571 --> 01:08:38,407
Eh bien, j'ai eu une petite conversation
et expliqué quelques choses.

1461
01:08:39,158 --> 01:08:41,160
Tu es assez bien
pour s'entendre seul.

1462
01:08:41,368 --> 01:08:42,328
Eh bien, bien sûr, mais...

1463
01:08:42,620 --> 01:08:43,788
qu'est-ce que tu es
parler ?

1464
01:08:43,996 --> 01:08:47,208
Je savais que tu ne voudrais pas de lui
se faire des illusions.

1465
01:08:47,416 --> 01:08:48,667
Que lui as-tu dit ?

1466
01:08:49,001 --> 01:08:51,212
Eh bien, que tu
et j'étais amants.

1467
01:08:51,962 --> 01:08:52,671
Oh, tu ne l'as pas fait.

1468
01:08:52,880 --> 01:08:53,631
je l'ai fait,

1469
01:08:53,839 --> 01:08:54,924
et tu devrais
j'ai vu son visage.

1470
01:08:55,132 --> 01:08:57,176
C'est lui qui s'est le plus tourné
nuance de vert extraordinaire,

1471
01:08:57,718 --> 01:08:59,011
la couleur que vous avez maintenant.

1472
01:08:59,220 --> 01:09:00,096
Eh bien, tu es fou.

1473
01:09:00,304 --> 01:09:01,472
Qu'est-ce qu'il est
vas-tu réfléchir ?

1474
01:09:01,680 --> 01:09:02,389
Que nous sommes amants.

1475
01:09:02,598 --> 01:09:04,266
Veux-tu arrêter
dire ça ?

1476
01:09:04,475 --> 01:09:05,142
Sybille....

1477
01:09:05,351 --> 01:09:06,060
Ouh !

1478
01:09:06,268 --> 01:09:07,770
J'ai réfléchi à quoi
tu viens de dire et...

1479
01:09:07,978 --> 01:09:08,854
Je sais ce qu'elle
dit, Sir Gerald,

1480
01:09:09,063 --> 01:09:10,189
et, croyez-moi,

1481
01:09:10,397 --> 01:09:11,190
il n'y a pas un mot
de vérité là-dedans.

1482
01:09:11,398 --> 01:09:12,441
Pas un mot.

1483
01:09:13,025 --> 01:09:14,443
je ne doute pas
ce qu'elle m'a dit.

1484
01:09:14,652 --> 01:09:16,362
Je questionne simplement
la sagesse de celui-ci.

1485
01:09:18,781 --> 01:09:20,574
Sybil, je comprends

1486
01:09:20,783 --> 01:09:22,785
pourquoi tu veux des choses
continuer comme ils sont.

1487
01:09:23,369 --> 01:09:25,121
Je connais le plaisir
tu as.

1488
01:09:25,955 --> 01:09:27,289
Maintenant, ne sautons pas
aux conclusions.

1489
01:09:27,498 --> 01:09:29,041
Il y a–il y a
ça n'a pas été amusant.

1490
01:09:29,792 --> 01:09:31,919
Mon cher, je pense
Je connais assez bien Sybil

1491
01:09:32,128 --> 01:09:33,796
pour savoir ce qu'elle aime.

1492
01:09:34,547 --> 01:09:35,548
Allons-y doucement.

1493
01:09:35,756 --> 01:09:37,007
- Barry, je lui ai dit...
- Non ! Oh non!

1494
01:09:37,216 --> 01:09:38,884
Nous allons nous redresser
ça sort maintenant.

1495
01:09:39,093 --> 01:09:40,594
Maintenant. Regardez,
Sybil et moi, nous...

1496
01:09:40,803 --> 01:09:43,430
oh, eh bien, nous aurions peut-être
je me suis un peu trompé.

1497
01:09:43,639 --> 01:09:44,723
Tu sais comment
c'est sur la route,

1498
01:09:45,015 --> 01:09:47,226
mais euh, eh bien,
nous ne sommes pas amoureux.

1499
01:09:47,977 --> 01:09:49,436
Qu'est-ce que tu as dit ?

1500
01:09:50,104 --> 01:09:52,314
Eh bien, je déteste appeler
quelqu'un est un menteur,

1501
01:09:52,523 --> 01:09:53,149
mais quand elle a dit...

1502
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
M. Nichols, vous
je parle de la femme

1503
01:09:54,525 --> 01:09:56,360
j'avais l'intention
faire ma femme.

1504
01:09:56,944 --> 01:09:57,820
Gérald !

1505
01:09:58,028 --> 01:09:59,321
Oh! Oh,
espèce de bête !

1506
01:10:02,449 --> 01:10:03,367
Je suis terriblement désolé.

1507
01:10:03,576 --> 01:10:04,201
Ouh !

1508
01:10:04,702 --> 01:10:06,162
- Aah !
- Aah !

1509
01:10:06,704 --> 01:10:07,830
Que fais-tu?

1510
01:10:08,038 --> 01:10:09,331
Tu as ça
tout va mal.

1511
01:10:10,416 --> 01:10:12,209
- Aah !
- Aah !

1512
01:10:16,672 --> 01:10:17,339
Oh.

1513
01:10:26,807 --> 01:10:27,558
Oui.

1514
01:10:32,646 --> 01:10:33,480
Merci.

1515
01:10:34,273 --> 01:10:35,274
Vous parlez Anglais?

1516
01:10:35,482 --> 01:10:36,317
Anglais? Non.

1517
01:10:37,026 --> 01:10:37,776
<i>¡Su salut !</i>

1518
01:10:38,110 --> 01:10:39,528
Euh, <i>salud.</i>

1519
01:10:49,246 --> 01:10:50,164
Non, merci.

1520
01:10:50,998 --> 01:10:52,458
C'est ce dont j'ai besoin.

1521
01:10:57,796 --> 01:10:59,840
Pourrait--pourrait--
pourrais-je pourrais--

1522
01:11:00,049 --> 01:11:01,342
pourrais-je te parler,
s'il te plaît, Barry ?

1523
01:11:01,550 --> 01:11:02,468
Non.

1524
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
S'il te plaît, sors
dans le couloir.

1525
01:11:04,595 --> 01:11:05,554
Je dois te parler.

1526
01:11:05,763 --> 01:11:06,472
Vous pouvez
parle ici.

1527
01:11:06,680 --> 01:11:08,265
Il ne peut pas
comprendre l'anglais.

1528
01:11:13,437 --> 01:11:17,024
Oh, l'oeil est
l'air beaucoup mieux.

1529
01:11:17,608 --> 01:11:18,734
Je ne pouvais pas me sentir pire.

1530
01:11:19,235 --> 01:11:20,027
<i>Señorita...</i>

1531
01:11:21,570 --> 01:11:22,905
Non, non, merci.

1532
01:11:23,113 --> 01:11:24,531
Écoute, Barry. je suis désolé
tout s'est passé.

1533
01:11:24,740 --> 01:11:26,951
Ce n'était tout simplement pas ma faute
que l'acte a été annulé.

1534
01:11:27,159 --> 01:11:28,661
Nous avons traversé
tout ça avant.

1535
01:11:29,703 --> 01:11:30,537
Avec
votre autorisation.

1536
01:11:30,746 --> 01:11:31,413
Mais tu es en colère.

1537
01:11:31,622 --> 01:11:33,999
Oh, je ne peux pas le supporter
quand tu ne me parles pas.

1538
01:11:34,208 --> 01:11:35,167
Laisse-moi tranquille,
tu veux ?

1539
01:11:35,376 --> 01:11:36,126
Euh, merci.

1540
01:11:36,335 --> 01:11:37,253
<i>Señorita ?</i>

1541
01:11:37,461 --> 01:11:38,629
Pourquoi ne pouvons-nous pas
arranger ça ?

1542
01:11:38,837 --> 01:11:40,005
Je ne suis pas intéressé.

1543
01:11:41,340 --> 01:11:42,591
Je ne savais vraiment pas
c'était tellement important

1544
01:11:42,841 --> 01:11:43,842
avoir un spectacle
du vôtre.

1545
01:11:44,051 --> 01:11:44,969
Ce n'est pas le cas.

1546
01:11:46,470 --> 01:11:47,179
Autorisation?

1547
01:11:47,388 --> 01:11:49,098
Eh bien, je veux dire, je vais
réconcilier avec Gérald,

1548
01:11:49,306 --> 01:11:51,392
mais s'il te plaît, arrête de bouder.

1549
01:11:52,559 --> 01:11:53,352
C'est l'histoire
de ma vie.

1550
01:11:53,602 --> 01:11:54,395
Même quand
J'étais un enfant,

1551
01:11:54,603 --> 01:11:55,896
si j'ai apporté
un chiot malade à la maison,

1552
01:11:56,105 --> 01:11:57,481
ha! Ça m'a mordu.

1553
01:12:01,819 --> 01:12:02,611
Merci.

1554
01:12:03,112 --> 01:12:03,737
<i>Señorita ?</i>

1555
01:12:03,946 --> 01:12:04,655
Merci.

1556
01:12:07,908 --> 01:12:10,744
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi es-tu si en colère ?

1557
01:12:10,953 --> 01:12:12,371
Regarder. j'ai essayé
pour vous aider.

1558
01:12:12,579 --> 01:12:13,956
J'ai même arrêté
me boire,

1559
01:12:14,164 --> 01:12:15,249
et regarde
l'appréciation

1560
01:12:15,457 --> 01:12:16,208
Je comprends !

1561
01:12:16,792 --> 01:12:17,710
Merci.

1562
01:12:18,335 --> 01:12:20,462
Je--je sais à quel point c'est gentil
tu l'as été, Barry.

1563
01:12:20,671 --> 01:12:22,965
C'est ce qui me fait
je me sens vraiment horrible.

1564
01:12:23,173 --> 01:12:24,466
Tu sais,
Je... oh, c'est...

1565
01:12:24,675 --> 01:12:25,884
c'est
la dernière fois

1566
01:12:26,176 --> 01:12:27,553
je vais
sois un boy-scout.

1567
01:12:27,845 --> 01:12:29,096
Quand Angèle
m'a dit

1568
01:12:29,305 --> 01:12:29,930
que tu
buvions

1569
01:12:30,139 --> 01:12:31,098
parce que tu étais
amoureux de moi,

1570
01:12:31,307 --> 01:12:33,142
eh bien, je pensais
J'essaierais de t'aider.

1571
01:12:33,350 --> 01:12:35,477
Eh bien, j'ai fait
ma bonne action.

1572
01:12:35,686 --> 01:12:38,022
Angèle te l'a dit
Je buvais...

1573
01:12:38,230 --> 01:12:40,232
C'est moi qui ai le plus cassé
règle importante

1574
01:12:40,441 --> 01:12:41,608
dans ma vie
pour toi.

1575
01:12:41,817 --> 01:12:43,235
je me suis
compliqué.

1576
01:12:43,444 --> 01:12:44,695
Oh, oui, tu l'as fait !

1577
01:12:45,029 --> 01:12:47,406
Eh bien, j'ai été
tellement terriblement égoïste.

1578
01:12:47,614 --> 01:12:50,909
J'aimerais pouvoir
épinglez-vous une médaille,

1579
01:12:51,201 --> 01:12:52,077
"à Barry Nichols,

1580
01:12:52,286 --> 01:12:54,997
pour des sacrifices au-delà
l'appel du devoir."

1581
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
Je ne veux pas de médaille.
Mon œil me tue.

1582
01:13:04,923 --> 01:13:06,759
Nous
étions de retour à Paris,

1583
01:13:07,051 --> 01:13:08,844
mais les choses avaient changé.

1584
01:13:09,136 --> 01:13:10,304
Le soir de notre ouverture,

1585
01:13:10,512 --> 01:13:12,431
Sybil était
de très bonne humeur.

1586
01:13:12,639 --> 01:13:14,308
Whoop!

1587
01:13:14,600 --> 01:13:16,185
♪♪ je serre
son corset ♪♪

1588
01:13:16,393 --> 01:13:17,728
♪♪ Quand c'est encore
montre ♪♪

1589
01:13:18,020 --> 01:13:19,938
♪♪ Et quand
il veut Brandy Wandy ♪♪

1590
01:13:20,230 --> 01:13:21,940
♪♪ Quand il veut
Brandy Wandy ♪♪

1591
01:13:22,149 --> 01:13:23,650
♪♪ Priez, qu'est-ce que tu fais
lui donner ? ♪♪

1592
01:13:23,859 --> 01:13:25,361
♪♪ Un... ♪♪

1593
01:13:25,569 --> 01:13:27,154
♪♪ Coup de poing dans le nez ♪♪

1594
01:13:27,363 --> 01:13:29,198
♪♪ Nous sommes des dames ♪♪

1595
01:13:29,406 --> 01:13:31,658
- Aah !
- ♪♪ En attente ♪♪

1596
01:13:31,867 --> 01:13:33,243
Aah !

1597
01:13:33,952 --> 01:13:35,537
<i>Oh ! Oui !</i>

1598
01:13:35,746 --> 01:13:36,997
♪♪ Nous sommes des dames ♪♪

1599
01:13:37,206 --> 01:13:38,874
♪♪ En attente ♪♪

1600
01:13:39,083 --> 01:13:40,125
♪♪ Et sur place ♪♪

1601
01:13:40,376 --> 01:13:41,377
♪♪ Nous sommes sur place ♪♪

1602
01:13:41,919 --> 01:13:43,128
♪♪ Parce que
nous avons ♪♪

1603
01:13:43,337 --> 01:13:44,546
♪♪ Parce que nous avons ♪♪

1604
01:13:45,255 --> 01:13:46,006
♪♪ Pour donner au roi ♪♪

1605
01:13:46,215 --> 01:13:47,883
♪♪ Pour donner
lui... donne-lui ♪♪

1606
01:13:48,592 --> 01:13:49,343
♪♪ Tout ♪♪

1607
01:13:49,635 --> 01:13:52,346
♪♪ Tout ♪♪

1608
01:13:55,224 --> 01:13:56,100
Ooh hoo hoo hoo !

1609
01:13:56,308 --> 01:13:57,351
Un petit vertige.

1610
01:13:57,559 --> 01:13:58,852
Ils gardent le théâtre
si chaud.

1611
01:13:59,561 --> 01:14:00,396
Était-ce...

1612
01:14:00,687 --> 01:14:01,313
Horrible ?

1613
01:14:01,522 --> 01:14:02,898
Eh bien, c'est
était différent.

1614
01:14:03,357 --> 01:14:04,024
Oh!

1615
01:14:09,113 --> 01:14:10,030
Asseyez-vous ici.

1616
01:14:10,280 --> 01:14:11,532
J'étais très méchant,
n'est-ce pas ?

1617
01:14:11,740 --> 01:14:13,909
Ouais. Peut-être un endroit frais et humide
un tissu aidera.

1618
01:14:14,118 --> 01:14:15,619
Voulez-vous sortir tous les deux
une seconde ?

1619
01:14:16,078 --> 01:14:17,162
je veux parler
à Sybil.

1620
01:14:17,371 --> 01:14:19,581
Il veut me rappeler
pour éviter les huîtres,

1621
01:14:19,790 --> 01:14:22,167
et il a tout à fait raison.
Il est... tu... tu...

1622
01:14:23,252 --> 01:14:23,877
S'il vous plaît...

1623
01:14:24,253 --> 01:14:25,003
Ne me gronde pas.

1624
01:14:25,212 --> 01:14:26,463
je ne vais pas
te gronder.

1625
01:14:26,672 --> 01:14:27,965
Regarder. je pense que tu
tu ferais mieux de rentrer à la maison.

1626
01:14:28,173 --> 01:14:29,383
Peut-être que quelqu'un est là
peut vous aider.

1627
01:14:29,675 --> 01:14:32,010
Non, non. Vous pouvez m'aider,
chérie, seulement toi.

1628
01:14:32,344 --> 01:14:33,762
Oh, tu étais si gentil
pour moi une fois,

1629
01:14:33,971 --> 01:14:34,721
donc très doux.

1630
01:14:34,930 --> 01:14:35,556
Sybil, je...

1631
01:14:35,764 --> 01:14:38,016
non, mais tu ne dois pas--tu
tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.

1632
01:14:38,225 --> 01:14:40,102
je serai parfaitement
très bien, chérie.

1633
01:14:40,811 --> 01:14:42,062
S'il vous plaît, ne me grondez pas.

1634
01:14:42,271 --> 01:14:44,106
Je dois amener quelqu'un
demain matin

1635
01:14:44,314 --> 01:14:45,649
pour vous remplacer.

1636
01:14:56,160 --> 01:14:57,703
Je–je suis désolé.

1637
01:15:35,115 --> 01:15:36,283
Sybille !

1638
01:15:37,201 --> 01:15:38,118
Sybille.

1639
01:15:38,744 --> 01:15:40,454
Ce que je craignais était arrivé.

1640
01:15:40,662 --> 01:15:42,247
La pauvre Sybil avait perdu Barry

1641
01:15:42,456 --> 01:15:45,042
et avait décidé de la vie
ne valait pas la peine d'être vécu.

1642
01:15:45,876 --> 01:15:47,544
Je me suis évanoui,
et quand j'ai récupéré,

1643
01:15:47,753 --> 01:15:48,670
elle n'était pas là.

1644
01:15:48,879 --> 01:15:50,464
Elle avait été prise
à l'hôpital,

1645
01:15:50,964 --> 01:15:52,966
et je ne l'ai jamais revue.

1646
01:15:53,800 --> 01:15:54,635
L'acte s'est rompu,

1647
01:15:54,843 --> 01:15:59,681
et j'ai épousé le seul homme
que j'ai toujours aimé :

1648
01:15:59,890 --> 01:16:01,141
Pierre Ducros.

1649
01:16:01,725 --> 01:16:03,727
Nous avons eu une belle vie
jusqu'à ce que ça...

1650
01:16:05,187 --> 01:16:07,105
Un livre terrible a été publié.

1651
01:16:08,607 --> 01:16:10,234
C'est la vérité.

1652
01:16:10,567 --> 01:16:12,402
Cela conclut
mon réexamen.

1653
01:16:16,573 --> 01:16:17,741
Monsieur Percy ?

1654
01:16:18,784 --> 01:16:19,952
Monsieur Outward,

1655
01:16:20,869 --> 01:16:22,454
puisque les deux plaideurs
sous serment

1656
01:16:22,663 --> 01:16:24,540
avoir dit
des histoires contradictoires,

1657
01:16:25,290 --> 01:16:27,084
un seul dont un
peut être vrai,

1658
01:16:27,292 --> 01:16:29,545
l'autre,
évidemment un parjure,

1659
01:16:29,795 --> 01:16:31,755
je dois considérer
envoyer les preuves

1660
01:16:31,964 --> 01:16:33,590
au procureur de la République.

1661
01:16:34,800 --> 01:16:36,885
L'audience est ajournée
jusqu'à demain.

1662
01:16:48,772 --> 01:16:51,024
Monsieur Ducros!

1663
01:16:51,608 --> 01:16:52,609
Merci beaucoup.

1664
01:16:53,318 --> 01:16:54,528
Maintenant, juste
pose là.

1665
01:16:57,990 --> 01:16:58,699
Ici.

1666
01:16:58,949 --> 01:16:59,741
Très agréable.

1667
01:16:59,950 --> 01:17:00,867
Merci.

1668
01:17:01,451 --> 01:17:02,828
Juste un de plus.
Regardez par ici.

1669
01:17:03,120 --> 01:17:04,496
Merci beaucoup.

1670
01:17:08,125 --> 01:17:09,042
Grand sourire,
s'il te plaît.

1671
01:17:10,002 --> 01:17:10,669
Merci.

1672
01:17:10,877 --> 01:17:11,545
Ici!

1673
01:17:11,753 --> 01:17:12,713
Oh non,
pas encore.

1674
01:17:12,921 --> 01:17:13,922
Merci
beaucoup.

1675
01:17:14,131 --> 01:17:14,798
Au revoir, vraiment...

1676
01:17:15,007 --> 01:17:15,674
comment vas-tu
comme Londres ?

1677
01:17:15,882 --> 01:17:16,675
Merci.
C'est très sympa.

1678
01:17:16,883 --> 01:17:17,509
Vous aimez
le climat ?

1679
01:17:17,718 --> 01:17:18,343
Oui je le fais,
beaucoup.

1680
01:17:18,594 --> 01:17:19,219
Obtenir
habitué.

1681
01:17:19,428 --> 01:17:20,095
Merci.

1682
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
Oh, mais elle
tout inventé.

1683
01:17:24,850 --> 01:17:25,726
Tout?

1684
01:17:26,518 --> 01:17:28,103
Cette cicatrice que j'ai eue
de ton amant

1685
01:17:28,312 --> 01:17:29,146
n'est pas une invention.

1686
01:17:29,730 --> 01:17:31,648
Oh, Gérald, Gérald.

1687
01:17:31,857 --> 01:17:33,442
Dois-je expliquer cela
encore une fois ?

1688
01:17:33,650 --> 01:17:36,445
J'ai menti stupidement.
C'était inutile de ma part.

1689
01:17:38,572 --> 01:17:39,406
Donne-moi un verre,
tu veux ?

1690
01:17:39,615 --> 01:17:41,241
Aimerais-tu
dans un flacon de parfum ?

1691
01:17:41,867 --> 01:17:45,162
N-n-non. Je--je--je--
je ne veux pas boire !

1692
01:17:45,412 --> 01:17:47,998
Tu ne pouvais pas être dupe
par cette histoire absurde.

1693
01:17:48,582 --> 01:17:50,751
Tu sais que j'ai toujours eu
problème avec ma gorge.

1694
01:17:51,251 --> 01:17:53,211
Sybil, ça ne me dérange pas
payer n'importe quelle somme

1695
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
pour les dommages et intérêts pour diffamation,

1696
01:17:54,838 --> 01:17:56,298
mais je ne donnerais pas
un sou en laiton

1697
01:17:56,506 --> 01:17:57,633
pour notre mariage.

1698
01:18:00,010 --> 01:18:01,094
Ah...

1699
01:18:05,265 --> 01:18:06,642
Ah.

1700
01:18:08,226 --> 01:18:10,395
Oh!

1701
01:18:11,980 --> 01:18:14,107
Supplémentaire! Le juge prévient,
"la vérité ou la prison !"

1702
01:18:14,316 --> 01:18:15,567
Papier. Du papier, monsieur ?

1703
01:18:15,776 --> 01:18:17,027
Le juge prévient,
"la vérité ou la prison !"

1704
01:18:17,277 --> 01:18:17,986
Du papier, madame ?

1705
01:18:18,195 --> 01:18:19,446
Papier. Papier.

1706
01:18:30,332 --> 01:18:31,625
Barry.

1707
01:18:42,761 --> 01:18:44,096
Quel est votre nom complet ?

1708
01:18:44,304 --> 01:18:45,138
Barry Nichols.

1709
01:18:45,597 --> 01:18:47,641
M. Nichols, comme
un témoin du tribunal,

1710
01:18:48,100 --> 01:18:51,019
veuillez le dire au jury
si vous êtes familier

1711
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
avec le livre de Lady Wren,
<i>les filles ?</i>

1712
01:18:54,481 --> 01:18:56,108
Ah oui. je l'ai lu
pendant le voyage en avion

1713
01:18:56,316 --> 01:18:58,276
de Californie.
Je suis arrivé hier soir.

1714
01:18:59,403 --> 01:19:00,654
C'est–c'est tout un livre.

1715
01:19:01,947 --> 01:19:03,782
Vous êtes employé
en Californie ?

1716
01:19:03,990 --> 01:19:05,534
Californie,
Washington, Orégon.

1717
01:19:05,742 --> 01:19:07,452
Je possède une chaîne
de stands de jus d'orange.

1718
01:19:08,078 --> 01:19:11,289
Alors tu es à la retraite
du théâtre ?

1719
01:19:11,540 --> 01:19:13,500
Non, non. j'ai
une émission de télévision

1720
01:19:13,709 --> 01:19:16,336
sponsorisé par Barry
Nichols incorporé.

1721
01:19:17,129 --> 01:19:18,839
Monsieur Nichols,
avez-vous des connaissances

1722
01:19:19,047 --> 01:19:22,634
des preuves fournies dans
tribunal par Angèle Ducros ?

1723
01:19:23,844 --> 01:19:24,803
Il n'y avait guère
autre chose

1724
01:19:25,011 --> 01:19:26,054
dans les journaux du matin.

1725
01:19:26,388 --> 01:19:27,639
Je n'ai pas sauté un mot.

1726
01:19:28,140 --> 01:19:32,602
Maintenant, en comparant son histoire
à celui lié

1727
01:19:32,811 --> 01:19:35,939
dans le chapitre 7 de <i>Les Girls,</i>

1728
01:19:36,523 --> 01:19:39,985
qui, au mieux
de vos connaissances,

1729
01:19:40,527 --> 01:19:42,571
est-ce exact et vrai ?

1730
01:19:47,868 --> 01:19:50,620
Eh bien, c'est un peu difficile
pour dire, jugez, euh, mon seigneur.

1731
01:19:51,204 --> 01:19:53,165
Difficile de quelle manière,
M. Nichols ?

1732
01:19:53,373 --> 01:19:54,499
Pouvez-vous clarifier cela ?

1733
01:19:55,667 --> 01:19:58,462
Eh bien, il y avait des liens
être des malentendus.

1734
01:19:58,670 --> 01:20:02,340
Vous voyez, certaines choses
il est arrivé que ni l'un ni l'autre

1735
01:20:02,549 --> 01:20:04,342
des filles
savait quelque chose.

1736
01:20:05,093 --> 01:20:08,013
Et tu te souviens
ces certaines choses ?

1737
01:20:08,221 --> 01:20:09,556
Oh, comme si
c'était hier.

1738
01:20:10,140 --> 01:20:12,434
Comme l'ont dit les deux filles,
c'était Paris, c'était le printemps,

1739
01:20:12,642 --> 01:20:13,351
et j'ai eu cet acte

1740
01:20:13,560 --> 01:20:15,479
appelé <i>Barry Nichols
et Les Girls,</i>

1741
01:20:16,146 --> 01:20:19,024
mais même dans un grand
Ville cosmopolite comme Paris,

1742
01:20:19,232 --> 01:20:20,692
J'étais un homme seul.

1743
01:20:21,401 --> 01:20:22,527
Oh, autour de moi il y en avait

1744
01:20:22,736 --> 01:20:24,070
des plus belles
les filles du monde,

1745
01:20:24,321 --> 01:20:26,740
mais j'étais
n'est plus intéressé.

1746
01:20:46,551 --> 01:20:47,427
Etes-vous décent ?

1747
01:20:47,677 --> 01:20:48,553
Oui, entrez !

1748
01:20:51,056 --> 01:20:51,973
C'est un super
public ce soir.

1749
01:20:52,182 --> 01:20:53,099
Ils ont adoré l'acte.

1750
01:20:53,308 --> 01:20:54,976
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est un acte adorable.

1751
01:20:55,310 --> 01:20:56,436
Vous les filles, vous allez
dehors ce soir ?

1752
01:20:56,645 --> 01:20:57,562
Juste Sybil et moi.

1753
01:20:57,771 --> 01:20:59,564
Joy préfère rentrer à la maison
avec un vieux livre.

1754
01:20:59,815 --> 01:21:01,024
Eh bien, ce ne serait pas le cas
je vous ai blessé, deux filles

1755
01:21:01,233 --> 01:21:02,609
rester à la maison une fois
dans un moment...

1756
01:21:04,820 --> 01:21:06,863
rester à la maison de temps en temps
et lis un livre parce que...

1757
01:21:07,989 --> 01:21:10,283
eh bien, dans ce métier,
tu as besoin de beaucoup de repos.

1758
01:21:10,492 --> 01:21:12,160
Cher vieux papa oublie
que ses petites filles

1759
01:21:12,369 --> 01:21:13,245
avoir fleuri
dans la féminité.

1760
01:21:13,453 --> 01:21:14,120
Nuit.

1761
01:21:14,371 --> 01:21:14,996
Nuit.

1762
01:21:15,205 --> 01:21:16,039
Bonne nuit.

1763
01:21:16,248 --> 01:21:16,915
Bonne nuit les filles.

1764
01:21:17,123 --> 01:21:17,916
Nuit, joie.

1765
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Je t'envie, Joy.

1766
01:21:21,002 --> 01:21:21,753
Pourquoi?

1767
01:21:22,087 --> 01:21:24,089
Eh bien, tu es
tellement autosuffisant.

1768
01:21:24,297 --> 01:21:26,049
Tu n'as pas besoin
beaucoup d'amis

1769
01:21:26,258 --> 01:21:29,553
ou compagnie
ou des hommes qui traînent.

1770
01:21:31,304 --> 01:21:32,848
Eh bien, c'est...
c'est un super cadeau.

1771
01:21:33,056 --> 01:21:35,058
On dirait que je
étaient Hortense l'Ermite

1772
01:21:35,267 --> 01:21:36,476
vivre en bas
sous un pont.

1773
01:21:36,935 --> 01:21:38,937
J'aime la compagnie,
et j'aime les hommes.

1774
01:21:39,354 --> 01:21:40,105
Seulement ceux que je rencontre,

1775
01:21:40,313 --> 01:21:42,524
la compagnie n'est pas
ce qu'ils recherchent.

1776
01:21:43,441 --> 01:21:45,652
Oh, eh bien, je sais
comment tu te sens.

1777
01:21:46,152 --> 01:21:48,530
Pourquoi, je suis un peu seul
moi-même ce soir.

1778
01:21:48,738 --> 01:21:49,698
Je pensais que peut-être, euh...

1779
01:21:49,906 --> 01:21:52,075
Peut-être que nous pourrions faire
quelque chose ensemble.

1780
01:21:52,325 --> 01:21:54,160
Vas-tu
recommencer ça ?

1781
01:21:54,411 --> 01:21:55,078
Commencer quoi ?

1782
01:21:55,287 --> 01:21:56,496
Écoute, Barry. Je suis fatigué.

1783
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
Ce débat
terminé hier soir.

1784
01:21:58,623 --> 01:21:59,332
Oh, joie,

1785
01:21:59,541 --> 01:22:00,834
J'aimerais que tu réfléchisses
plus de toi-même,

1786
01:22:01,084 --> 01:22:03,169
alors peut-être que tu
réaliser qu'un homme peut...

1787
01:22:03,461 --> 01:22:05,672
je peux vouloir être avec toi
juste pour être avec toi...

1788
01:22:06,298 --> 01:22:07,382
Pour vous-même.

1789
01:22:09,050 --> 01:22:11,219
Pour votre–pour votre esprit.

1790
01:22:11,428 --> 01:22:12,470
Pour rire.

1791
01:22:12,888 --> 01:22:14,431
Tu as dit tout ça
hier soir.

1792
01:22:28,403 --> 01:22:29,738
Là. Est-ce que j'allais bien ?

1793
01:22:30,238 --> 01:22:31,531
Tu étais un parfait
petit monsieur.

1794
01:22:31,823 --> 01:22:32,616
Je promets de ne pas le dire.

1795
01:22:32,824 --> 01:22:34,951
Je sais ce que tu
la réputation compte pour vous.

1796
01:22:36,161 --> 01:22:37,203
Merci. Bonne nuit.

1797
01:22:37,412 --> 01:22:38,288
J'arrive.

1798
01:22:38,872 --> 01:22:40,415
J'ai dit, bonne nuit.

1799
01:22:40,624 --> 01:22:41,917
Je sais, et ça devient
assez monotone.

1800
01:22:42,125 --> 01:22:42,959
Écoute, Barry. Je te l'ai dit.

1801
01:22:43,168 --> 01:22:44,628
je ne peux pas t'offrir
n'importe quel souper.

1802
01:22:44,836 --> 01:22:47,172
Tout ce que j'ai, c'est quelques-uns
carottes et un peu de lait.

1803
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
Eh bien, pourriez-vous
épargner du sel ?

1804
01:22:49,424 --> 01:22:50,342
Pourquoi?

1805
01:22:50,550 --> 01:22:51,968
j'ai amené avec moi
mon propre souper.

1806
01:22:52,177 --> 01:22:53,053
Oh, Barry.

1807
01:22:55,388 --> 01:22:57,307
je veux te parler
à propos de quelque chose.

1808
01:22:58,391 --> 01:22:59,225
Non, sans blague.

1809
01:22:59,476 --> 01:23:00,560
C'est important.

1810
01:23:03,521 --> 01:23:04,606
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

1811
01:23:22,874 --> 01:23:24,334
Il y a une connexion lâche
par ici, quelque part.

1812
01:23:24,542 --> 01:23:26,419
Un jour, ça va
nous faire exploser tous.

1813
01:23:30,423 --> 01:23:32,801
Allumer quelque part,
tu veux bien, s'il te plaît ?

1814
01:23:37,263 --> 01:23:38,139
Très bien, Barry.

1815
01:23:38,348 --> 01:23:40,058
Que veux-tu
parler ?

1816
01:23:41,309 --> 01:23:42,894
Livres, légumes...

1817
01:23:43,520 --> 01:23:45,230
Chou-fleur,
Shakespeare, Tolstoï !

1818
01:23:45,438 --> 01:23:46,189
Je m'en fiche!

1819
01:23:47,023 --> 01:23:48,108
Maintenant, regarde,
Je viens ici

1820
01:23:48,316 --> 01:23:49,067
pour une visite conviviale,

1821
01:23:49,275 --> 01:23:50,443
et tu agis comme
un procureur.

1822
01:23:50,652 --> 01:23:52,195
Je t'ai dit que j'étais fatigué.

1823
01:23:53,905 --> 01:23:54,698
Joie?

1824
01:23:54,906 --> 01:23:55,573
Hmm?

1825
01:23:56,992 --> 01:23:58,118
Est-ce que ça ferait
aucune différence pour toi

1826
01:23:58,326 --> 01:23:59,703
si je te le disais...

1827
01:24:00,537 --> 01:24:01,871
Je suis amoureux de toi ?

1828
01:24:09,337 --> 01:24:10,088
Non.

1829
01:24:10,588 --> 01:24:11,423
Hum ?

1830
01:24:12,340 --> 01:24:13,758
Quand un homme est vraiment
amoureux de moi,

1831
01:24:13,967 --> 01:24:16,136
il en aura plus
dire que ça.

1832
01:24:16,553 --> 01:24:19,472
Eh bien, que demander de plus
un homme peut-il dire ça...

1833
01:24:26,229 --> 01:24:27,814
Tu veux dire...
tu veux dire le mariage ?

1834
01:24:28,023 --> 01:24:28,815
Ouais.

1835
01:24:29,024 --> 01:24:30,859
je suis un vieux jeu
fille, Barry.

1836
01:24:35,572 --> 01:24:37,365
Ouais. Tu vois, c'est
ce que j'aime chez toi.

1837
01:24:37,574 --> 01:24:38,658
Je-je-je-je, euh...

1838
01:24:38,867 --> 01:24:40,827
Mar... mariage.
C'est tellement...

1839
01:24:41,036 --> 01:24:42,746
Eh bien, c'est
une étape sérieuse.

1840
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
Non pas que je ne l'ai pas fait
j'y ai pensé. Je...

1841
01:24:46,583 --> 01:24:47,417
Ah...

1842
01:24:53,381 --> 01:24:54,340
Mais–mais, Joy…

1843
01:24:54,841 --> 01:24:56,301
Si c'est ce que tu veux,
pourquoi pas ?

1844
01:24:56,509 --> 01:24:58,762
Je veux dire, je suis tout à fait d'accord.

1845
01:24:58,970 --> 01:25:00,013
Je le suis vraiment.
Honnête, je le suis.

1846
01:25:00,305 --> 01:25:01,514
Je... chérie...

1847
01:25:01,723 --> 01:25:02,515
Oui, Barry ?

1848
01:25:02,932 --> 01:25:04,350
Faisons-le tout de suite.

1849
01:25:06,311 --> 01:25:07,854
Fiancés.

1850
01:25:09,689 --> 01:25:12,859
Je suppose que tu crois
dans de longs engagements ?

1851
01:25:13,068 --> 01:25:16,821
Eh bien, oui, pour y arriver
mieux se connaître,

1852
01:25:18,073 --> 01:25:20,909
assurez-vous vraiment que vous...
tu vois ce que je veux dire ?

1853
01:25:21,618 --> 01:25:23,953
Oui, je–je pense que oui.

1854
01:25:26,456 --> 01:25:28,875
Laissez-moi d'abord prendre
confortable, hein ?

1855
01:26:02,283 --> 01:26:03,159
Oh!

1856
01:26:05,453 --> 01:26:08,414
La joie, qu'est-ce que c'est
dans cette bouteille verte ?

1857
01:26:08,706 --> 01:26:10,416
Jus de choucroute.

1858
01:26:13,586 --> 01:26:14,671
J'aime ça.

1859
01:26:31,271 --> 01:26:33,398
La joie, quoi
tu fais ?

1860
01:26:33,940 --> 01:26:37,110
♪♪ Se glisser dans
autre chose ♪♪

1861
01:27:03,803 --> 01:27:06,347
Juste une minute.
Je serai avec toi.

1862
01:27:46,554 --> 01:27:48,264
Ohh.

1863
01:27:49,140 --> 01:27:50,183
Oh!

1864
01:27:53,144 --> 01:27:54,354
Ohh.

1865
01:27:57,106 --> 01:27:58,191
Ahh.

1866
01:27:59,817 --> 01:28:01,319
Ahhh !

1867
01:28:02,153 --> 01:28:02,987
Ohh!

1868
01:28:03,196 --> 01:28:05,865
Rien de mieux
pour les pieds d'un danseur.

1869
01:28:07,408 --> 01:28:10,370
Maintenant, nous parlions
sur nos fiançailles.

1870
01:28:10,578 --> 01:28:12,121
Oh, c'est vrai.
Nous l’étions donc.

1871
01:28:13,331 --> 01:28:15,291
Pourriez-vous verser
un peu plus d'eau chaude

1872
01:28:15,500 --> 01:28:17,085
dans le bassin
pour moi, chérie ?

1873
01:28:17,293 --> 01:28:18,503
Non, pas du tout.
Pas du tout.

1874
01:28:19,128 --> 01:28:21,005
Tu sais, tu sais,
c'est incroyable.

1875
01:28:21,214 --> 01:28:23,800
C'est juste incroyable
comment la fille moyenne

1876
01:28:24,008 --> 01:28:25,009
on dirait
rien du tout

1877
01:28:25,218 --> 01:28:28,137
sans beaucoup de Rouge
et des coiffures élaborées

1878
01:28:28,346 --> 01:28:30,515
et attrayant
des vêtements, mais...

1879
01:28:31,599 --> 01:28:35,436
Mais toi... je veux dire, toi,

1880
01:28:35,728 --> 01:28:36,771
surtout
dans cette lumière,

1881
01:28:36,980 --> 01:28:40,483
tu–tu as
une qualité, une lueur,

1882
01:28:40,692 --> 01:28:44,028
comme un merveilleux
peinture impressionniste.

1883
01:28:46,239 --> 01:28:50,785
Une peinture de
une vieille carotte séchée.

1884
01:28:56,916 --> 01:28:59,627
Un jour, il y aura
un meurtre dans ce grenier,

1885
01:28:59,836 --> 01:29:02,213
et ce ne sera pas le cas
un mystère !

1886
01:29:09,053 --> 01:29:10,763
Ahhh !

1887
01:29:26,904 --> 01:29:28,031
<i>Entrez.</i>

1888
01:29:29,157 --> 01:29:30,325
Oh, tu as apporté de l'aide
cette fois.

1889
01:29:30,575 --> 01:29:31,617
Si tu veux faire
des problèmes, tu es vraiment...

1890
01:29:31,826 --> 01:29:33,411
non, non, nous avons
assez de problèmes.

1891
01:29:33,661 --> 01:29:36,080
Nous sommes ici pour demander
pour votre aide.

1892
01:29:36,331 --> 01:29:39,042
Oh, eh bien, pourquoi
tu ne l'as pas dit ?

1893
01:29:39,250 --> 01:29:40,501
Tiens, prends un verre.

1894
01:29:40,710 --> 01:29:42,170
Merci beaucoup.

1895
01:29:42,378 --> 01:29:43,046
Quel est ton...

1896
01:29:43,254 --> 01:29:44,088
quel est ton problème ?

1897
01:29:44,297 --> 01:29:47,467
Eh bien, Angèle pense
qu'elle m'a trompé

1898
01:29:47,675 --> 01:29:49,969
sur sa carrière,
mais je sais, euh...

1899
01:29:50,178 --> 01:29:51,512
nous avons décidé
notre seul rival

1900
01:29:51,721 --> 01:29:52,555
c'est le théâtre.

1901
01:29:52,805 --> 01:29:55,183
Oui, bien sûr,
mais que puis-je faire ?

1902
01:29:55,391 --> 01:29:56,934
Tu pourrais
renvoie-les, Nichols.

1903
01:29:57,435 --> 01:29:58,853
Tu veux dire, le feu
2 de mes meilleures filles ?

1904
01:29:59,062 --> 01:29:59,979
Oh, ils le seront
beaucoup plus heureux.

1905
01:30:00,188 --> 01:30:01,647
Après tout,
promets-tu

1906
01:30:01,856 --> 01:30:02,774
pour s'occuper d'eux,

1907
01:30:03,024 --> 01:30:03,858
Chérir
et les protège

1908
01:30:04,067 --> 01:30:05,068
quand ils le peuvent
tu ne danses plus ?

1909
01:30:05,276 --> 01:30:07,320
Oh, je suis désolé, les garçons,

1910
01:30:07,528 --> 01:30:10,239
mais ça m'a pris beaucoup de temps
pour construire cet acte.

1911
01:30:10,656 --> 01:30:12,784
Tu n'as pas vraiment besoin
Sybil et Angèle.

1912
01:30:13,034 --> 01:30:15,036
Toi et la joie
pourrait faire superbement,

1913
01:30:15,495 --> 01:30:16,829
juste vous deux.

1914
01:30:18,581 --> 01:30:19,582
Tu sais quoi
un sale tour

1915
01:30:19,791 --> 01:30:20,708
tu me demandes
tirer ?

1916
01:30:20,917 --> 01:30:21,584
Méprisable.

1917
01:30:21,793 --> 01:30:24,003
Impardonnable, mais, euh,
as-tu déjà été amoureux ?

1918
01:30:24,962 --> 01:30:25,838
Ai-je déjà...

1919
01:30:26,172 --> 01:30:26,964
Euh...

1920
01:30:28,383 --> 01:30:29,634
Ai-je déjà...

1921
01:30:32,512 --> 01:30:33,930
Cet iceberg !

1922
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
Me coule
au milieu de l'océan.

1923
01:30:40,061 --> 01:30:41,437
j'ai encore
le théâtre, vous savez.

1924
01:30:41,646 --> 01:30:42,605
C'est à toi
si tu le veux.

1925
01:30:43,314 --> 01:30:44,524
Joy pourrait plutôt aimer

1926
01:30:44,732 --> 01:30:46,859
étant le plus important
fille dans le spectacle.

1927
01:30:49,278 --> 01:30:51,697
Vous considérerez alors
renvoyer les filles ?

1928
01:30:52,281 --> 01:30:52,990
Oh non, non.

1929
01:30:53,199 --> 01:30:54,784
Non, non,
c'est trop grossier.

1930
01:30:54,992 --> 01:30:56,702
Je-c'est--c'est, euh...

1931
01:30:57,745 --> 01:30:58,871
Vous avez un plan ?

1932
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
Ai-je un plan ?

1933
01:31:04,710 --> 01:31:05,628
Tu sais...

1934
01:31:06,796 --> 01:31:09,882
Il faut un rat
penser comme un rat.

1935
01:31:10,091 --> 01:31:11,551
Messieurs...

1936
01:31:11,759 --> 01:31:13,928
Je vous donne <i>Les Girls.</i>

1937
01:31:14,262 --> 01:31:15,346
Tous sauf un.

1938
01:31:23,104 --> 01:31:24,230
Bonjour Barry.

1939
01:31:24,439 --> 01:31:25,440
Oh, bonjour, Joy.

1940
01:31:26,566 --> 01:31:28,276
Honnêtement, Barry,
je ne sais pas pourquoi

1941
01:31:28,484 --> 01:31:29,318
tu dois
continue à bouder

1942
01:31:29,569 --> 01:31:30,945
comme un gâté
Garçon de 10 ans.

1943
01:31:31,154 --> 01:31:32,321
Ohhh.

1944
01:31:32,530 --> 01:31:33,364
Barry, qu'est-ce qu'il y a ?

1945
01:31:33,573 --> 01:31:35,032
Ce n'est rien,
rien, s'il te plaît.

1946
01:31:39,871 --> 01:31:40,496
Puis-je...

1947
01:31:40,705 --> 01:31:42,582
non, non, non, je le ferai
on se voit au théâtre.

1948
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
♪♪ Je flippe
pour une nana ♪♪

1949
01:33:11,671 --> 01:33:13,506
♪♪ Que je viens de
je ne peux pas oublier ♪♪

1950
01:33:13,714 --> 01:33:14,423
- Ah !
- Ah !

1951
01:33:14,632 --> 01:33:16,050
♪♪ Il s'avère
elle est blonde ♪♪

1952
01:33:16,259 --> 01:33:18,261
♪♪ Je les aime bien
brune de jais ♪♪

1953
01:33:19,095 --> 01:33:21,806
♪♪ Oh, pourquoi,
suis-je tellement parti ♪♪

1954
01:33:22,014 --> 01:33:24,475
♪♪ À propos de cette fille ? ♪♪

1955
01:33:27,770 --> 01:33:29,355
♪♪ Sa silhouette
est un poème ♪♪

1956
01:33:29,564 --> 01:33:31,440
♪♪ Quand elle commence
danser ♪♪

1957
01:33:31,649 --> 01:33:32,400
J'écoute.

1958
01:33:32,608 --> 01:33:34,026
♪♪ Mais pas pour n'importe quel chat ♪♪

1959
01:33:34,235 --> 01:33:36,529
♪♪ Qui cherche
simple romance ♪♪

1960
01:33:36,821 --> 01:33:37,655
♪♪ Oh, pourquoi ♪♪

1961
01:33:37,863 --> 01:33:38,614
Je ne sais pas pourquoi.

1962
01:33:38,823 --> 01:33:42,827
♪♪ Suis-je tellement parti
à propos de cette fille ? ♪♪

1963
01:33:45,621 --> 01:33:47,873
♪♪ Je la sors
dîner une fois ♪♪

1964
01:33:48,207 --> 01:33:49,959
♪♪ Tu sais, vraiment sympa ♪♪

1965
01:33:50,167 --> 01:33:52,670
♪♪ Hé, j'ai même
enfile un costume ♪♪

1966
01:33:52,878 --> 01:33:53,838
Un costume entier ?

1967
01:33:54,046 --> 01:33:54,755
Un costume entier.

1968
01:33:54,964 --> 01:33:56,424
♪♪ Mais quand
J'ai essayé de l'embrasser ♪♪

1969
01:33:56,632 --> 01:33:58,426
♪♪ Alors qu'est-ce que je reçois ? ♪♪

1970
01:33:58,676 --> 01:33:59,635
Qu'est-ce que tu obtiens ?

1971
01:34:00,303 --> 01:34:02,430
♪♪ Un œil qui est magnifique ♪♪

1972
01:34:02,638 --> 01:34:03,848
- Sortez d'ici.
- Sortez d'ici.

1973
01:34:04,056 --> 01:34:05,766
♪♪ Pourtant à chaque fois
elle est près de moi ♪♪

1974
01:34:05,975 --> 01:34:07,810
♪♪ Je commence à avoir mal ♪♪

1975
01:34:08,394 --> 01:34:10,438
♪♪ Quelle différence
si elle me ceinture ♪♪

1976
01:34:10,646 --> 01:34:12,356
♪♪ Quand je suis allumé
la marque ? ♪♪

1977
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
♪♪ Oh, wow ♪♪

1978
01:34:14,650 --> 01:34:18,487
♪♪ Je suis tellement parti
à propos de cette fille ♪♪

1979
01:38:14,890 --> 01:38:15,641
Barry ?

1980
01:38:15,850 --> 01:38:17,017
Joy, veux-tu m'avoir
un verre d'eau, s'il te plaît ?

1981
01:38:17,226 --> 01:38:18,352
Il y a
Quelque chose ne va pas.

1982
01:38:18,602 --> 01:38:19,645
Si tu veux juste m'avoir
un verre d'eau,

1983
01:38:19,854 --> 01:38:21,272
Tout ira bien.
S'il te plaît.

1984
01:38:25,276 --> 01:38:26,026
Ici maintenant,
bois ça.

1985
01:38:26,235 --> 01:38:27,027
Merci.

1986
01:38:27,236 --> 01:38:28,362
Êtes-vous malade?

1987
01:38:29,029 --> 01:38:30,155
je préfère ne pas
en parler.

1988
01:38:30,364 --> 01:38:31,156
Continue,
faites votre changement.

1989
01:38:31,365 --> 01:38:32,283
Barry, tu joues
si étrangement.

1990
01:38:32,491 --> 01:38:33,200
Tu me fais peur.

1991
01:38:33,409 --> 01:38:35,160
Bon sang, gamin, effrayant
tu es la dernière chose

1992
01:38:35,369 --> 01:38:36,704
Je veux faire.
Vous le savez.

1993
01:38:36,954 --> 01:38:38,372
Maintenant, continuez. Faire
votre monnaie, d'accord ?

1994
01:38:39,206 --> 01:38:40,708
Je suppose que j'aurais dû
arrêté de danser

1995
01:38:40,916 --> 01:38:41,917
la première fois
c'est arrivé.

1996
01:38:42,126 --> 01:38:44,128
Qu'est-ce qu'il y a, Barry ?
Que s'est-il passé avant ?

1997
01:38:44,336 --> 01:38:45,504
Veuillez effectuer votre modification.
Je ne veux pas te déranger.

1998
01:38:45,713 --> 01:38:47,214
Barry, tu n'es pas
me dérange.

1999
01:38:47,715 --> 01:38:48,757
As-tu vu
un médecin ?

2000
01:38:48,966 --> 01:38:49,758
Des dizaines.

2001
01:38:50,009 --> 01:38:50,718
Que disent-ils ?

2002
01:38:50,926 --> 01:38:51,844
La même chose.

2003
01:38:53,137 --> 01:38:54,680
Maintenant regarde. Je ne
je veux que tu t'inquiètes.

2004
01:38:54,889 --> 01:38:56,098
je suis assez inquiet
pour nous tous.

2005
01:38:56,307 --> 01:38:57,182
Continue.
Faites votre changement.

2006
01:38:57,391 --> 01:38:58,017
Oh, Barry.

2007
01:38:58,225 --> 01:38:58,893
S'il te plaît.

2008
01:38:59,101 --> 01:39:00,311
C'est un peu ironique

2009
01:39:00,519 --> 01:39:03,147
pour quelqu'un qui aime
danser autant que moi.

2010
01:39:06,442 --> 01:39:08,110
Barry, c'est ton cœur ?

2011
01:39:09,028 --> 01:39:10,654
Je--je ne veux pas
pour en parler.

2012
01:39:10,863 --> 01:39:11,947
Mais si tu as
le savait,

2013
01:39:12,156 --> 01:39:13,490
pourquoi tu ne l'as pas fait
arrêté de danser ?

2014
01:39:14,450 --> 01:39:16,368
C'est ma vie,
tu le sais.

2015
01:39:17,494 --> 01:39:18,746
Maintenant, ne comprends pas l'idée

2016
01:39:18,954 --> 01:39:20,456
c'est parce que je
je ne veux pas de vous les filles

2017
01:39:20,664 --> 01:39:22,082
mis au chômage.

2018
01:39:23,375 --> 01:39:24,418
Eh bien...

2019
01:39:24,793 --> 01:39:27,087
Naturellement, ça–ça
ça me concerne.

2020
01:39:27,296 --> 01:39:29,423
Je ne suis pas un talon.

2021
01:39:30,215 --> 01:39:32,009
C'est ton cœur,
n'est-ce pas ?

2022
01:39:35,804 --> 01:39:36,513
Oh.

2023
01:39:36,931 --> 01:39:39,016
Joie. Joie, tu as
je dois me promettre

2024
01:39:39,224 --> 01:39:40,726
tu ne le diras pas
les autres filles.

2025
01:39:40,935 --> 01:39:42,019
Jure que tu ne le feras pas
dis-leur.

2026
01:39:42,227 --> 01:39:42,853
Jure-le.

2027
01:39:43,062 --> 01:39:44,563
Oh, Barry, je le jure.

2028
01:39:45,105 --> 01:39:46,982
Si tu ne veux personne
pour connaître ton secret,

2029
01:39:47,191 --> 01:39:49,193
je le garderai pour toi,
Barry, mon cher.

2030
01:39:50,694 --> 01:39:52,404
Je le jure.

2031
01:39:55,991 --> 01:39:57,409
Et la partie horrible
à propos de ça, c'est

2032
01:39:57,618 --> 01:39:59,119
il a travaillé
tous les soirs

2033
01:39:59,328 --> 01:40:00,579
contre le médecin
commandes.

2034
01:40:00,788 --> 01:40:01,413
Oh non.

2035
01:40:01,622 --> 01:40:02,247
Et je suis sûr

2036
01:40:02,456 --> 01:40:04,291
c'est pour que nous ne le fassions pas
être sans emploi.

2037
01:40:04,625 --> 01:40:05,793
Oh, c'est
trop affreux.

2038
01:40:06,001 --> 01:40:07,211
A-t-il dit
qu'est-ce que c'était ?

2039
01:40:08,128 --> 01:40:08,963
Cœur,

2040
01:40:09,713 --> 01:40:10,965
mais il ne le ferait pas
avouez-le.

2041
01:40:11,173 --> 01:40:12,549
Je me demandais pourquoi
il avait arrêté de boire

2042
01:40:12,758 --> 01:40:13,884
il y a quelques semaines.

2043
01:40:14,093 --> 01:40:15,719
Il a été
si calme ces derniers temps.

2044
01:40:15,928 --> 01:40:17,388
Et ses mains, Joy,
tu sais,

2045
01:40:17,596 --> 01:40:19,098
J'ai remarqué, tu sais,
ils ont tremblé.

2046
01:40:19,473 --> 01:40:21,392
Oh, pauvre, cher Barry.

2047
01:40:21,600 --> 01:40:22,643
Pas d'oignons.

2048
01:40:22,935 --> 01:40:24,103
Il n'y a pas
beaucoup d'hommes

2049
01:40:24,311 --> 01:40:25,145
qui ferait quoi
il fait.

2050
01:40:25,354 --> 01:40:26,522
Pas un.

2051
01:40:26,772 --> 01:40:28,232
Tu aurais dû
j'ai vu ses yeux...

2052
01:40:28,732 --> 01:40:30,567
bassins sombres
de souffrance.

2053
01:40:34,113 --> 01:40:35,614
Qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?

2054
01:40:35,823 --> 01:40:38,200
Nous ne pouvons pas le laisser
se suicide juste pour nous.

2055
01:40:38,409 --> 01:40:39,785
Joy, il doit croire

2056
01:40:39,994 --> 01:40:41,245
il a quelque chose
vivre pour.

2057
01:40:41,453 --> 01:40:44,164
Ne dis pas ça, Sybil.
Je me sens tellement coupable.

2058
01:40:44,373 --> 01:40:46,959
Eh bien, je sais quoi
Je vais le faire.

2059
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
samedi
Je vais arrêter.

2060
01:40:51,255 --> 01:40:52,297
Samedi.

2061
01:40:53,674 --> 01:40:56,093
Il ne va pas
se sacrifie pour moi.

2062
01:40:58,345 --> 01:40:59,430
Je suis fier de toi.

2063
01:41:01,265 --> 01:41:02,683
Je suis si fier de toi.

2064
01:41:03,726 --> 01:41:05,477
Oh, nous avons été...

2065
01:41:05,686 --> 01:41:07,396
Nous avons été si heureux
ensemble.

2066
01:41:09,440 --> 01:41:10,607
Demain soir,
nous aurons été ensemble

2067
01:41:10,816 --> 01:41:11,817
un an.

2068
01:41:12,026 --> 01:41:13,027
Nous lui ferons une fête

2069
01:41:13,277 --> 01:41:15,279
et dis-lui alors.

2070
01:41:15,487 --> 01:41:18,657
Oh, nous devrons y arriver
une fête gaie et joyeuse.

2071
01:41:19,450 --> 01:41:21,910
Le dernier, peut-être,
ensemble.

2072
01:41:22,911 --> 01:41:23,662
Et tu dois jurer

2073
01:41:23,871 --> 01:41:25,122
ne pas lui dire
la raison.

2074
01:41:25,330 --> 01:41:27,082
Tant pis,
vraiment, Joy!

2075
01:41:32,963 --> 01:41:34,381
- Ouais !
- Ouais !

2076
01:41:34,715 --> 01:41:37,009
Eh bien, euh, ce n'est pas le cas
dites "Barry Nichols".

2077
01:41:37,217 --> 01:41:39,136
Oh, Barry,
tu es affreux.

2078
01:41:39,344 --> 01:41:40,179
Nous t'aimons
de toute façon.

2079
01:41:40,387 --> 01:41:42,473
Ça a été un moment heureux,
bonne année.

2080
01:41:42,681 --> 01:41:43,640
Merci.

2081
01:41:44,099 --> 01:41:44,933
Bien?

2082
01:41:45,476 --> 01:41:47,186
Ai-je besoin
te dire ?

2083
01:41:51,315 --> 01:41:53,192
Eh bien, ayons
du champagne.

2084
01:41:53,400 --> 01:41:54,193
Oui, faisons-le.

2085
01:41:54,401 --> 01:41:55,402
Champagne.

2086
01:41:59,239 --> 01:42:01,075
Un homme n'a jamais eu
trois meilleurs enfants.

2087
01:42:01,784 --> 01:42:02,493
Je vais vous le dire.

2088
01:42:04,953 --> 01:42:06,997
Un toast juste pour nous.

2089
01:42:07,206 --> 01:42:07,831
Un toast.

2090
01:42:09,083 --> 01:42:09,917
Merci.

2091
01:42:11,710 --> 01:42:12,711
Tiens, Joie.

2092
01:42:13,670 --> 01:42:14,797
C'est de la chance.
Bonne chance.

2093
01:42:15,881 --> 01:42:17,049
Vers une autre année.

2094
01:42:18,634 --> 01:42:19,843
Euh, je vais boire
à cela.

2095
01:42:20,052 --> 01:42:21,970
Beaucoup, beaucoup
années heureuses, Barry.

2096
01:42:22,179 --> 01:42:23,055
Beaucoup.

2097
01:42:27,434 --> 01:42:28,602
Aux <i>Les Filles.</i>

2098
01:42:32,356 --> 01:42:33,690
Mes filles.

2099
01:42:38,862 --> 01:42:39,738
Ha ha !

2100
01:42:39,947 --> 01:42:41,406
Angèle, Angèle,
ton verre est...

2101
01:42:41,615 --> 01:42:42,616
non, non.

2102
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
Oh non, ça suffit.
Espèce de bourgeois français.

2103
01:42:45,953 --> 01:42:47,579
Joie! Joie!

2104
01:42:47,788 --> 01:42:49,498
♪♪ Joie, Joie,
ne sois pas timide ♪♪

2105
01:42:49,706 --> 01:42:50,582
♪♪ Levez votre verre ♪♪

2106
01:42:50,791 --> 01:42:52,501
C'est tout ce que je peux faire
pour me tenir la tête, Barry.

2107
01:42:52,709 --> 01:42:53,919
C'est tout ce que tu peux faire
tenir le coup

2108
01:42:54,586 --> 01:42:56,463
tu es jolie
petite tête, Barry.

2109
01:42:56,672 --> 01:42:57,422
Sybille !

2110
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
♪♪ Sybil, Sybil,
ne chipotons pas ♪♪

2111
01:42:59,716 --> 01:43:03,178
Tout ce que Sybil veut, c'est
petit vieux dodo.

2112
01:43:04,054 --> 01:43:05,556
Oh, alors tu es
me jeter dehors.

2113
01:43:05,764 --> 01:43:07,808
Tu devrais, Barry.
Angèle.

2114
01:43:08,016 --> 01:43:10,227
Oh, avant de partir,
il y a quelque chose

2115
01:43:10,435 --> 01:43:12,062
Sybil et moi
je veux te le dire.

2116
01:43:12,271 --> 01:43:13,564
Tu vas
déteste-nous, Barry.

2117
01:43:13,814 --> 01:43:14,481
Impossible.

2118
01:43:14,690 --> 01:43:15,941
La vérité est...

2119
01:43:16,733 --> 01:43:18,986
Nous voulons abandonner
le théâtre.

2120
01:43:21,405 --> 01:43:22,114
Est-ce que vous plaisantez?

2121
01:43:22,322 --> 01:43:23,157
Non, Barry.

2122
01:43:23,365 --> 01:43:25,450
Nous venons de perdre, euh,
le goût du métier,

2123
01:43:25,659 --> 01:43:26,326
c'est tout.

2124
01:43:27,286 --> 01:43:27,953
Et puis l'âge

2125
01:43:28,162 --> 01:43:30,372
n'est pas gentil avec
des danseurs, vous savez.

2126
01:43:31,415 --> 01:43:32,207
Eh bien...

2127
01:43:33,167 --> 01:43:35,878
Bien sûr, vous...
tu as raison, mais je...

2128
01:43:36,587 --> 01:43:37,963
J'abandonnerais l'acte
si tu m'as quitté.

2129
01:43:38,172 --> 01:43:39,006
Oh non, Barry,

2130
01:43:39,214 --> 01:43:40,674
ne nous fais pas sentir
comme des déserteurs.

2131
01:43:40,883 --> 01:43:42,217
Oh, allons-y,
s'il vous plaît.

2132
01:43:47,055 --> 01:43:48,599
Et toi, Joy ?

2133
01:43:50,100 --> 01:43:51,393
Si Sybil et Angèle
abandonnent,

2134
01:43:51,602 --> 01:43:53,437
Je suppose que je dois le faire.

2135
01:44:05,407 --> 01:44:06,366
Eh bien...

2136
01:44:07,242 --> 01:44:07,910
Si c'est quoi
tu veux,

2137
01:44:08,118 --> 01:44:10,078
Je--je ne supporterai pas
à votre manière.

2138
01:44:10,329 --> 01:44:12,581
Oh, Barry, tu es
qui nous est si cher.

2139
01:44:12,789 --> 01:44:13,665
Donc compréhension.

2140
01:44:13,874 --> 01:44:14,541
Tellement gentil.

2141
01:44:14,875 --> 01:44:15,709
Si charmant.

2142
01:44:15,918 --> 01:44:16,668
Pouvez-vous nous pardonner ?

2143
01:44:16,877 --> 01:44:17,628
À tout moment.

2144
01:44:17,836 --> 01:44:18,921
Tu devrais
vas-y maintenant, Barry.

2145
01:44:19,129 --> 01:44:20,839
Oh, Barry,
tu es si gentil.

2146
01:44:21,048 --> 01:44:21,965
Si cher.

2147
01:44:22,341 --> 01:44:23,383
Tellement adorable.

2148
01:44:23,592 --> 01:44:24,468
Tellement gentil.

2149
01:44:24,676 --> 01:44:26,595
Et c'est là
nous sommes entrés, les filles.

2150
01:44:26,803 --> 01:44:28,055
Venez,
Barry, mon cher.

2151
01:44:28,597 --> 01:44:29,848
Nous vous aimons.

2152
01:44:36,605 --> 01:44:37,898
Tu peux y aller
à ton Gérald,

2153
01:44:38,106 --> 01:44:39,650
mais je ne le suis pas
tellement chanceux.

2154
01:44:40,525 --> 01:44:42,277
Pierre
il fait froid pour moi.

2155
01:44:42,486 --> 01:44:44,738
Ha ha ha.
<i>Mon</i> Gérald ?

2156
01:44:45,447 --> 01:44:46,240
Je lui ai téléphoné
ce matin,

2157
01:44:46,448 --> 01:44:47,908
il ne pouvait même pas
souviens-toi de mon nom.

2158
01:44:48,825 --> 01:44:50,786
Oh, chérie, je suis
encore déprimé !

2159
01:44:55,916 --> 01:44:59,294
Joy, tu ne l'as pas fait
dis-leur, n'est-ce pas ?

2160
01:44:59,753 --> 01:45:02,547
Oh, Barry,
Je t'ai donné ma parole.

2161
01:45:03,173 --> 01:45:05,342
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé, Joy,

2162
01:45:05,592 --> 01:45:07,386
mais on se méfie

2163
01:45:07,594 --> 01:45:09,221
quand le temps
est à court.

2164
01:45:10,305 --> 01:45:14,309
Barry, tu dois
repose-toi maintenant, chérie.

2165
01:45:17,354 --> 01:45:19,439
Joy, je--je le sais
c'est une chose idiote à demander,

2166
01:45:19,648 --> 01:45:22,317
mais voudriez-vous...

2167
01:45:22,776 --> 01:45:24,111
Cela vous dérangerait-il
me voir à la maison ?

2168
01:45:24,319 --> 01:45:25,570
Je...

2169
01:45:25,779 --> 01:45:27,489
je suis un peu tremblant
sur tout ça.

2170
01:45:27,698 --> 01:45:29,283
Bien sûr, ma chère.

2171
01:45:32,703 --> 01:45:34,079
Aimeriez-vous
s'appuyer sur moi ?

2172
01:45:34,788 --> 01:45:35,914
Non.

2173
01:45:36,415 --> 01:45:37,332
Non.

2174
01:45:38,750 --> 01:45:41,295
je sortirai
sur mes 2 pieds.

2175
01:46:02,983 --> 01:46:03,775
Bien.

2176
01:46:10,907 --> 01:46:12,617
Oh, Barry.

2177
01:46:14,536 --> 01:46:16,038
Toutes ces photos
de moi.

2178
01:46:16,496 --> 01:46:18,206
Oui, tu es
toujours avec moi.

2179
01:46:19,249 --> 01:46:20,375
Je suis touché.

2180
01:46:22,586 --> 01:46:24,713
Oh non, Barry,
laissez-moi faire ça, s'il vous plaît.

2181
01:46:24,921 --> 01:46:25,630
Merci.

2182
01:46:25,839 --> 01:46:27,299
Puis-je avoir ta robe
pour toi ?

2183
01:46:28,175 --> 01:46:29,217
Ici ?

2184
01:46:30,927 --> 01:46:31,845
Oh.

2185
01:46:32,679 --> 01:46:34,681
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je déteste être un ennui.

2186
01:46:34,931 --> 01:46:37,434
Vous êtes
un enfant si gentil.

2187
01:46:38,769 --> 01:46:39,436
Obtenez...

2188
01:46:39,644 --> 01:46:40,729
Dors un peu maintenant,
Barry.

2189
01:46:41,813 --> 01:46:42,647
Bonne nuit.

2190
01:46:47,694 --> 01:46:48,945
Ohh...

2191
01:46:49,154 --> 01:46:49,905
Barry ?

2192
01:46:50,530 --> 01:46:51,281
Barry ?

2193
01:46:53,325 --> 01:46:54,284
Oh.

2194
01:46:55,369 --> 01:46:56,286
Bonne nuit, Barry.

2195
01:46:56,578 --> 01:46:58,080
N'y allez pas.
Juste une minute.

2196
01:46:59,081 --> 01:47:00,665
Eh bien, juste
pendant une minute.

2197
01:47:02,209 --> 01:47:03,377
Où as-tu eu
cette robe ?

2198
01:47:06,505 --> 01:47:08,131
je l'ai acheté
pour votre fête.

2199
01:47:09,049 --> 01:47:10,550
Eh bien, comment vas-tu
comme ça ?

2200
01:47:10,759 --> 01:47:12,469
je voulais regarder
particulièrement sympa pour toi.

2201
01:47:12,719 --> 01:47:13,637
C'est beau.
C'est beau.

2202
01:47:13,845 --> 01:47:14,554
Merci.

2203
01:47:14,763 --> 01:47:15,764
Qu'est-ce que c'est, euh...

2204
01:47:15,972 --> 01:47:16,765
C'est de la soie ?

2205
01:47:17,265 --> 01:47:19,101
Non. <i>Peau d'ange.</i>

2206
01:47:19,309 --> 01:47:20,268
<i>Peau d'ange.</i>

2207
01:47:20,894 --> 01:47:21,853
La peau d'un ange.

2208
01:47:22,062 --> 01:47:23,438
C’est vraiment le cas.

2209
01:47:23,647 --> 01:47:25,357
Ça a coûté une fortune.

2210
01:47:25,649 --> 01:47:26,691
Pas grand-chose en retour.

2211
01:47:26,900 --> 01:47:28,026
Eh bien, avec ce genre
d'une robe,

2212
01:47:28,235 --> 01:47:29,236
tu sais, tu es
payer pour quoi...

2213
01:47:29,444 --> 01:47:30,779
tu sens bon aussi.

2214
01:47:30,987 --> 01:47:32,489
Oh non, Barry,
nous ne devons pas.

2215
01:47:32,697 --> 01:47:34,116
Tu ne dois pas
soyez excité.

2216
01:47:34,324 --> 01:47:35,075
Un peu d'excitation

2217
01:47:35,283 --> 01:47:36,243
je ne vais pas
pour me faire du mal.

2218
01:47:36,451 --> 01:47:37,577
Je suis responsable.

2219
01:47:37,786 --> 01:47:39,496
Dis-moi, qui
fait le ménage pour toi ici ?

2220
01:47:39,704 --> 01:47:40,914
Qui s'en soucie?

2221
01:47:41,123 --> 01:47:42,666
Barry, souviens-toi de quoi
le médecin vous l'a dit.

2222
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
Le docteur
m'a dit de ne pas danser.

2223
01:47:44,251 --> 01:47:45,085
Je ne vais pas danser.

2224
01:47:45,293 --> 01:47:46,169
Vraiment, Barry,

2225
01:47:46,461 --> 01:47:47,838
tu ne dois pas
exercez-vous.

2226
01:47:48,296 --> 01:47:49,381
Vous le savez.

2227
01:47:49,589 --> 01:47:50,549
Eh bien, alors restez tranquille !

2228
01:47:50,757 --> 01:47:52,551
Ne me fais pas
courir autour des tables.

2229
01:47:52,759 --> 01:47:55,303
Barry, si tu ne le fais pas
asseyez-vous et soyez calme,

2230
01:47:55,804 --> 01:47:56,763
J'y vais.

2231
01:47:57,514 --> 01:47:58,265
D'ACCORD.

2232
01:47:58,473 --> 01:48:00,350
Laisse-moi mourir
si je le veux.

2233
01:48:00,642 --> 01:48:01,726
C'est mieux.

2234
01:48:01,935 --> 01:48:03,019
Tu sais,
tu ne sais vraiment pas

2235
01:48:03,311 --> 01:48:04,229
ce qui est bon pour toi.

2236
01:48:04,438 --> 01:48:05,397
Je sais
ce qui est bon pour moi.

2237
01:48:05,730 --> 01:48:06,773
Tu ne sais pas
qu'est-ce qui est bon pour moi !

2238
01:48:06,982 --> 01:48:07,983
Tu fais
une épave hors de moi.

2239
01:48:08,358 --> 01:48:09,985
Aimeriez-vous
un verre d'eau ?

2240
01:48:10,193 --> 01:48:11,236
Pourquoi, tu veux
tremper vos pieds ?

2241
01:48:11,445 --> 01:48:13,113
Oh, Barry, s'il te plaît
ne sois pas en colère contre moi.

2242
01:48:13,321 --> 01:48:15,407
je suis fort
pour toi.

2243
01:48:16,116 --> 01:48:16,867
Joie.

2244
01:48:17,701 --> 01:48:19,161
Joie, je veux
avouer quelque chose.

2245
01:48:19,661 --> 01:48:20,620
Jure de ne pas le dire.

2246
01:48:20,829 --> 01:48:22,956
N'ai-je pas prouvé
tu peux me faire confiance ?

2247
01:48:23,165 --> 01:48:24,708
D'accord.
Très bien, regarde.

2248
01:48:25,208 --> 01:48:26,376
Il n'y a rien
mal avec moi.

2249
01:48:26,585 --> 01:48:28,253
Je fais un numéro.

2250
01:48:28,837 --> 01:48:30,464
Rien de mal chez toi ?

2251
01:48:31,506 --> 01:48:32,841
Tu as inventé tout ça ?

2252
01:48:33,467 --> 01:48:35,844
Eh bien, Joy, es-tu désolée
Je ne meurs pas ?

2253
01:48:36,303 --> 01:48:37,888
je l'ai seulement fait
pour Pierre et Gérald

2254
01:48:38,096 --> 01:48:39,973
et les filles
et nous-mêmes, Joy.

2255
01:48:40,182 --> 01:48:41,057
Et tu m'as juré
au secret

2256
01:48:41,266 --> 01:48:42,976
sachant que je le dirais !

2257
01:48:43,185 --> 01:48:44,311
Ne vous énervez pas.

2258
01:48:44,519 --> 01:48:45,770
Ne me dis pas
pour ne pas s'énerver.

2259
01:48:45,979 --> 01:48:47,105
De tous les bas,
trucs méprisables !

2260
01:48:47,314 --> 01:48:48,356
Oh, où est ton
le sens de l'humour ?

2261
01:48:48,565 --> 01:48:49,316
Mon sens de l'humour ?

2262
01:48:49,524 --> 01:48:50,150
J'étais seulement
jouer à Cupidon.

2263
01:48:50,358 --> 01:48:52,611
Cupidon? Toi?!
Espèce de sale vieux faux !

2264
01:48:52,819 --> 01:48:53,570
Joie, souviens-toi
mon coeur.

2265
01:48:53,778 --> 01:48:55,447
Ton cœur ?
Ha! Ton coeur !

2266
01:48:55,655 --> 01:48:56,531
N'oubliez pas que vous êtes une dame.

2267
01:48:56,740 --> 01:48:57,782
Ouh !

2268
01:48:57,991 --> 01:49:00,994
Oh, quand je pense à quoi
J'ai payé cette robe.

2269
01:49:01,203 --> 01:49:01,953
Joie, s'il te plaît.

2270
01:49:02,162 --> 01:49:02,871
Oh!

2271
01:49:03,079 --> 01:49:04,498
S'il te plaît, Joy,
parce que si je...

2272
01:49:05,499 --> 01:49:07,584
Ohhh.

2273
01:49:09,878 --> 01:49:11,004
Joie!

2274
01:49:11,213 --> 01:49:12,130
Joie.

2275
01:49:12,464 --> 01:49:13,465
Joie.

2276
01:49:16,092 --> 01:49:16,885
Joie.

2277
01:49:17,844 --> 01:49:18,512
Joie!

2278
01:49:18,720 --> 01:49:19,596
Attendez, s'il vous plaît.

2279
01:49:21,097 --> 01:49:21,806
Joie.

2280
01:49:22,182 --> 01:49:22,891
Joie.

2281
01:49:23,099 --> 01:49:24,476
Joy, je veux te dire
que je t'aime.

2282
01:49:24,684 --> 01:49:26,228
Je ne peux pas vivre sans toi.

2283
01:49:26,937 --> 01:49:29,314
Joie. Joie, je t'aime !

2284
01:49:29,898 --> 01:49:32,067
Je t'aime.
Je t'aime!

2285
01:49:32,275 --> 01:49:34,319
Joie, je t'aime.
M'entendez-vous ?

2286
01:49:34,778 --> 01:49:35,904
Tout le monde à Paris
peut vous entendre.

2287
01:49:36,112 --> 01:49:36,988
Rentre chez toi.

2288
01:49:37,197 --> 01:49:40,325
Je veux te voir.
Je veux m'excuser.

2289
01:49:41,743 --> 01:49:43,036
Je vais rester ici
toute la nuit

2290
01:49:43,245 --> 01:49:45,539
jusqu'à ce que tu me répondes !
Je crierai toute la nuit !

2291
01:49:45,747 --> 01:49:47,791
Je t'aime!
Je t'aime!

2292
01:49:47,999 --> 01:49:49,543
Va lui dire
tranquillement.

2293
01:49:49,751 --> 01:49:51,336
Laissez les gens honnêtes dormir.

2294
01:49:58,176 --> 01:49:59,052
Joie.

2295
01:50:00,929 --> 01:50:02,180
Joie, s'il te plaît.

2296
01:50:15,944 --> 01:50:16,903
Joie?

2297
01:50:17,445 --> 01:50:18,196
Joie!

2298
01:50:18,655 --> 01:50:19,573
Joie?

2299
01:50:23,743 --> 01:50:24,619
Joie.

2300
01:50:27,205 --> 01:50:27,831
Angèle.

2301
01:50:50,645 --> 01:50:51,646
Sybille.

2302
01:51:00,196 --> 01:51:01,072
Et c'est ce qui s'est passé.

2303
01:51:01,281 --> 01:51:02,824
Les deux filles mentaient
à terre, inconscient,

2304
01:51:03,033 --> 01:51:04,034
vaincu par le gaz.

2305
01:51:04,284 --> 01:51:05,160
Les deux ?

2306
01:51:05,785 --> 01:51:06,578
Tous deux.

2307
01:51:06,828 --> 01:51:07,746
Nous les avons eu
à l'hôpital,

2308
01:51:07,954 --> 01:51:08,705
et ils ont récupéré,

2309
01:51:08,913 --> 01:51:10,457
mais nous n'avons jamais eu
à nouveau ensemble.

2310
01:51:11,207 --> 01:51:12,792
C'était la fin
des <i>Les Filles.</i>

2311
01:51:13,627 --> 01:51:15,754
M. Nichols, voulez-vous dire
dire à ce tribunal

2312
01:51:16,921 --> 01:51:20,091
que ces deux dames
tentative de suicide ?

2313
01:51:24,679 --> 01:51:25,555
Eh bien non, monsieur.

2314
01:51:26,264 --> 01:51:27,891
Ni l'un ni l'autre
tentative de suicide.

2315
01:51:29,017 --> 01:51:29,726
Nyther ?

2316
01:51:29,934 --> 01:51:32,020
Ni plus ni moins. Nyther.
C'était un accident.

2317
01:51:32,228 --> 01:51:34,147
Vous voyez, la connexion
sur ce vieux radiateur

2318
01:51:34,397 --> 01:51:35,523
se détachait toujours.

2319
01:51:35,774 --> 01:51:36,733
Quand les filles
récupéré,

2320
01:51:36,941 --> 01:51:38,151
ils n'ont jamais vu
encore une fois,

2321
01:51:38,360 --> 01:51:41,905
donc naturellement, ils chacun
pensait l'autre

2322
01:51:42,113 --> 01:51:43,490
avait mis le gaz.

2323
01:51:45,075 --> 01:51:46,493
Et c'est la vérité ?

2324
01:51:47,661 --> 01:51:49,454
Eh bien, Votre Seigneurie,
Je suis sous serment.

2325
01:51:50,830 --> 01:51:52,999
Merci, M. Nichols.
Ce sera tout.

2326
01:51:59,631 --> 01:52:01,883
Au vu de
ce que nous venons d'entendre,

2327
01:52:03,093 --> 01:52:04,469
l'avocat peut
souhaite reconsidérer

2328
01:52:04,678 --> 01:52:06,054
leur ligne de conduite.

2329
01:52:11,476 --> 01:52:12,894
Monseigneur, madame Ducros
est venu au tribunal

2330
01:52:13,103 --> 01:52:14,270
pour protéger sa réputation,

2331
01:52:14,479 --> 01:52:15,730
pas pour l'argent
considération.

2332
01:52:16,356 --> 01:52:17,732
je ne pense pas que
mon érudit ami

2333
01:52:17,941 --> 01:52:20,485
peut s'opposer vigoureusement
si je déménage pour retrait

2334
01:52:20,694 --> 01:52:21,611
de cette affaire.

2335
01:52:22,946 --> 01:52:24,781
La défense ne
objet, monseigneur.

2336
01:52:25,699 --> 01:52:26,658
Membres du jury,

2337
01:52:26,950 --> 01:52:28,076
il semble que
tu ne le feras plus

2338
01:52:28,284 --> 01:52:29,494
être troublé
avec cette affaire.

2339
01:52:30,495 --> 01:52:31,371
Merci.

2340
01:52:31,663 --> 01:52:33,039
Vous êtes excusé.

2341
01:52:37,961 --> 01:52:39,671
C'était tout
un truc bestial.

2342
01:52:39,879 --> 01:52:40,964
Mais, chérie,
Je t'aimais.

2343
01:52:41,172 --> 01:52:41,881
Je te voulais.

2344
01:52:42,090 --> 01:52:43,091
Ecoute, maintenant
ne me parle pas.

2345
01:52:43,299 --> 01:52:44,342
Vous avez ruiné ma carrière.

2346
01:52:44,551 --> 01:52:45,218
Mais, Sybil...

2347
01:52:45,427 --> 01:52:46,469
Ne me parle pas.

2348
01:52:46,678 --> 01:52:49,597
Pardonne-moi. Je ne le ferai jamais
vous tromper encore.

2349
01:52:56,855 --> 01:52:57,605
Sybille ?

2350
01:52:58,815 --> 01:53:00,483
Maintenant, nous allons être poursuivis.

2351
01:53:08,450 --> 01:53:09,451
Sybille.

2352
01:53:12,620 --> 01:53:13,621
Oh, chérie.

2353
01:53:13,830 --> 01:53:14,748
<i>Chérie.</i>

2354
01:53:15,331 --> 01:53:17,208
Oh, j'étais un imbécile.

2355
01:53:17,417 --> 01:53:19,836
<i>- J'</i> était un imbécile.
- Maintenant, je me déteste.

2356
01:53:20,044 --> 01:53:21,504
Non, non.

2357
01:53:21,713 --> 01:53:22,714
Oh, mon minou.

2358
01:53:28,970 --> 01:53:31,055
Un de plus.
Un autre, s'il vous plaît.

2359
01:53:35,101 --> 01:53:35,727
j'étais assis

2360
01:53:35,935 --> 01:53:37,145
à l'arrière du
salle d'audience, chérie.

2361
01:53:37,353 --> 01:53:38,229
Tu as été très bon.

2362
01:53:38,438 --> 01:53:39,564
Eh bien, merci,
Mme Nichols.

2363
01:53:39,773 --> 01:53:41,065
J'ai seulement fait quoi
n'importe qui devrait le faire

2364
01:53:41,274 --> 01:53:43,359
devant un tribunal.
J'ai dit la vérité.

2365
01:53:44,778 --> 01:53:46,070
Eh bien, n'est-ce pas
tu crois ça ?

2366
01:53:46,321 --> 01:53:48,198
Barry, nous sommes venus pour sauver
leurs mariages.

2367
01:53:48,406 --> 01:53:49,741
La nôtre allait bien.

2368
01:53:50,116 --> 01:53:51,409
Que veux-tu dire,
<i>était ?</i>

2369
01:53:52,160 --> 01:53:54,078
Sybil et Angèle
je n'aurais pas pu inventer

2370
01:53:54,287 --> 01:53:55,330
ces histoires
complètement.

2371
01:53:55,538 --> 01:53:56,706
Il doit y avoir eu
une part de vérité dans quoi...

2372
01:53:56,915 --> 01:54:00,293
mec, oh, mec,
c'est reparti.

2373
01:54:10,094 --> 01:54:13,056
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

2374
01:54:13,264 --> 01:54:16,267
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--

2374
01:54:17,305 --> 01:54:23,324
-= www.OpenSubtitles.org =-